1
00:00:27,261 --> 00:00:29,467
- Nancy Spungen
Philadelphiában találtak

2
00:00:29,497 --> 00:00:31,602
az énekesnő lakosztályában
a Chelsea Hotelben.

3
00:00:31,632 --> 00:00:33,937
Megvádolták
másodfokú gyilkosság.

4
00:00:41,275 --> 00:00:43,081
- Gonosz
aki állítólag lezuhant
a vadászkését

5
00:00:43,111 --> 00:00:45,749
szerelme gyomrába
A Chelsea Hotel 100-as szobája

6
00:00:45,779 --> 00:00:47,218
ahol együtt éltek
az elmúlt hónapra

7
00:00:47,248 --> 00:00:48,752
két éves kapcsolatukról.

8
00:01:04,332 --> 00:01:05,536
- Gonosz,
akinek az igazi neve

9
00:01:05,566 --> 00:01:07,705
ő John Simon Ritchie,
ma bíróság elé állították

10
00:01:07,735 --> 00:01:09,607
Manhattanben a kifogások miatt

11
00:01:09,637 --> 00:01:13,807
kerületi ügyész úr,
50 000 dollárban határozták meg az óvadékot.

12
00:01:41,202 --> 00:01:45,139
* Csak egy újabb összekeveredett drogos

13
00:01:48,209 --> 00:01:51,879
* Csak egy másik magányos szív

14
00:01:55,483 --> 00:01:59,487
* Halott, és hamarosan feledésbe merül

15
00:02:02,390 --> 00:02:06,494
* Kapzsi showbiznisz torták ölték meg

16
00:02:08,929 --> 00:02:12,266
* Ó, ó, végtelen szerelem

17
00:02:16,237 --> 00:02:19,573
* Ó, ó, végtelen szerelem

18
00:02:23,444 --> 00:02:26,780
* Ó, ó, végtelen szerelem

19
00:02:30,851 --> 00:02:34,188
* Ó, ó, végtelen szerelem

20
00:02:38,226 --> 00:02:41,562
* Ó, ó, végtelen szerelem

21
00:03:02,516 --> 00:03:03,921
- Otthon voltam,
Malcolm felhívott

22
00:03:03,951 --> 00:03:05,423
és azt mondta: „Van
hallottad a hírt?"

23
00:03:05,453 --> 00:03:08,058
és azt mondtam: "Nem", ő pedig azt mondta:
"Úgy tűnik, Nancy meghalt,

24
00:03:08,088 --> 00:03:11,462
"és vádolnak
Sid, hogy megölje."

25
00:03:11,492 --> 00:03:13,397
Megkért, hogy próbáljam meg és
megtudja, mi történt

26
00:03:13,427 --> 00:03:16,634
és mire én
hallott róla,

27
00:03:16,664 --> 00:03:18,669
már voltak
elviszi Sidet

28
00:03:18,699 --> 00:03:20,471
és nem igazán tettem
tudja mi történt.

29
00:03:20,501 --> 00:03:23,140
- Senki sem tudta, mit
a részletek voltak.

30
00:03:23,170 --> 00:03:25,175
Kijöttek a
évek, és még mindig

31
00:03:25,205 --> 00:03:29,647
ma új részleteket tanul
arról, hogy Sid megtette-e vagy sem.

32
00:03:29,677 --> 00:03:32,250
- Úgy értem, valószínűleg ő
azt hitte, talán megölte Nancyt.

33
00:03:32,280 --> 00:03:35,453
Szerintem senki
igazán tudta, mi történt.

34
00:03:35,483 --> 00:03:37,821
- Úgy értem, Nancy tudna nyomni
a gombokat a lényegre

35
00:03:37,851 --> 00:03:40,924
ahol akartál
legalább üsd meg, tudod.

36
00:03:40,954 --> 00:03:43,727
Ezt meglökte
módja néha hol

37
00:03:43,757 --> 00:03:46,664
elég volt, tudod.

38
00:03:46,694 --> 00:03:48,028
- Sid, a fenébe is.

39
00:03:50,998 --> 00:03:51,832
Bassza meg.

40
00:03:53,000 --> 00:03:54,004
- Ahogy mondtam, van
nyolcmillió elmélet.

41
00:03:54,034 --> 00:03:56,073
Úgy értem, megtehette volna, tudod.

42
00:03:56,103 --> 00:03:58,376
Tudod, sikerült
és visszament az ágyba.

43
00:03:58,406 --> 00:03:59,910
- Nem számít, hogyan
sokat harcoltak,

44
00:03:59,940 --> 00:04:04,011
és ez volt, az volt
ez volt a rutinjuk,

45
00:04:06,280 --> 00:04:08,218
mintha két gyerek verekedne
Az iskola udvarán,

46
00:04:08,248 --> 00:04:11,188
de mindegyiket szerették
más típusú dolog.

47
00:04:11,218 --> 00:04:14,224
Amúgy szerintem nincs
hogy megölte volna.

48
00:04:14,254 --> 00:04:16,427
- Igen, volt egy
millió különböző elmélet.

49
00:04:16,457 --> 00:04:18,762
Ott volt az a srác,
Rockets Redglare.

50
00:04:18,792 --> 00:04:21,795
Ott volt az öngyilkosság
paktum egy hol

51
00:04:23,196 --> 00:04:25,168
Sidnek meg kellett volna ölnie
Nancy, majd megöli magát

52
00:04:25,198 --> 00:04:26,870
és kibújt
megpróbálja megölni magát.

53
00:04:34,174 --> 00:04:37,114
- Igen, ha lenne
mondd el vagy mondd el bárkinek

54
00:04:37,144 --> 00:04:39,317
hogy tudta őket, hogy ők
mindketten öngyilkosságot követtek el

55
00:04:39,347 --> 00:04:42,820
valami nagyban
látványos divat,

56
00:04:42,850 --> 00:04:45,623
elhittük volna,
de senki, beleértve magamat,

57
00:04:45,653 --> 00:04:50,160
aki ismerte őket, azt tenné
higgye el, hogy ő ölte meg.

58
00:04:50,190 --> 00:04:52,863
- Ha valaki volt
megpróbálja megölni,

59
00:04:52,893 --> 00:04:55,933
csak megtették volna
ehh, és elment.

60
00:04:55,963 --> 00:04:58,569
Tudod mire gondolok, pl.
ez nem így megy.

61
00:04:58,599 --> 00:05:00,003
Tudod mire gondolok?

62
00:05:00,033 --> 00:05:01,939
- Tudom, hogy Sid és
Nancy szokott játszani

63
00:05:01,969 --> 00:05:03,774
nagyon nehéz sub/dom játékok.

64
00:05:03,804 --> 00:05:06,510
Mindegyiket le szokták vágni
más és hasonlók.

65
00:05:06,540 --> 00:05:09,209
És abból, amit összegyűjtöttem, a vágások

66
00:05:10,911 --> 00:05:13,717
hogy Nancy meghalt
meglehetősen sekélyek voltak.

67
00:05:13,747 --> 00:05:15,553
A legtöbb ember nem tenné
meghalni tőlük.

68
00:05:15,583 --> 00:05:17,388
Szerintem csak azok voltak
egymást vágva

69
00:05:17,418 --> 00:05:20,824
és bementek a
bólint, elvérzett,

70
00:05:20,854 --> 00:05:23,857
felébredt, ő volt
meghalt mellette.

71
00:05:27,861 --> 00:05:30,668
* Igen, szeretném
hogy elmeséljem a történetemet

72
00:05:30,698 --> 00:05:35,305
* Azokról az emberekről, akiket ismertem
a Chelsea Hotelben

73
00:05:35,335 --> 00:05:37,575
* Chelsea Hotel

74
00:05:37,605 --> 00:05:40,978
* Igen, a Chelsea Hotel

75
00:05:41,008 --> 00:05:43,313
- Az
1978 augusztus vége,

76
00:05:43,343 --> 00:05:46,049
és kapcsolat után
17 hónapos,

77
00:05:46,079 --> 00:05:48,251
Sid és Nancy azok
New Yorkban

78
00:05:48,281 --> 00:05:51,051
és jelentkezzen be
a Chelsea Hotel.

79
00:05:52,319 --> 00:05:53,557
- Úgy értem, a Chelsea Hotel,

80
00:05:53,587 --> 00:05:56,494
nagyon művészi
közösség évek óta

81
00:05:56,524 --> 00:06:00,661
igen ismert irodalmi alakokkal
és jön ez a punk,

82
00:06:02,062 --> 00:06:06,003
és egy éjszaka alatt,
a történelem minden darabját

83
00:06:06,033 --> 00:06:09,473
a Chelsea Hotelben
árnyékba került.

84
00:06:09,503 --> 00:06:11,475
- A Chelsea igaz
akkor nekem az volt,

85
00:06:11,505 --> 00:06:14,378
olyan volt, mint a központ
a Zeitgeist.

86
00:06:14,408 --> 00:06:17,948
Úgy értem, mindenki jött
a Chelsea-n keresztül.

87
00:06:17,978 --> 00:06:21,685
- Láthattad Andy Warholt
és Robert Mapplethorpe

88
00:06:21,715 --> 00:06:23,320
megy és tervez
a következő dolguk

89
00:06:23,350 --> 00:06:26,356
az Interview Magazinnal,
és Debbie Harryt.

90
00:06:26,386 --> 00:06:30,961
Nico volt a szomszédom
a 119-es csarnok túloldalán.

91
00:06:30,991 --> 00:06:32,563
- Tudod, az volt
nagyon drogos hely

92
00:06:32,593 --> 00:06:36,764
és nagyon szabad hely volt,
is, hogy azt csináljon, amit akar.

93
00:06:38,966 --> 00:06:41,672
Tudod, azok az emberek, akik
nagyon tapasztaltak voltak

94
00:06:41,702 --> 00:06:45,873
őrültséggel,
és így jól illeszkednek.

95
00:06:47,307 --> 00:06:50,714
- Tudom, hogy a felső
emeleten, voltak rablások.

96
00:06:50,744 --> 00:06:54,685
Lenne kábítószer
üzlet, prostituáltak.

97
00:06:54,715 --> 00:06:58,121
Megfontolták
kicsit veszélyes.

98
00:06:58,151 --> 00:07:01,154
- Szép volt
ijesztő, de különösen

99
00:07:02,355 --> 00:07:04,525
az első három emeleten.

100
00:07:07,260 --> 00:07:09,800
* Oi

101
00:07:09,830 --> 00:07:11,569
* Oi

102
00:07:11,599 --> 00:07:14,304
- Drágám O'Roarke és én voltunk
jön be valahonnan

103
00:07:14,334 --> 00:07:17,741
és bementünk a
a Chelsea Hotel előcsarnokában

104
00:07:17,771 --> 00:07:21,274
és ott volt ez az egész
pénz a padlón.

105
00:07:22,375 --> 00:07:24,715
Heh, a recepció előtt.

106
00:07:24,745 --> 00:07:28,586
És egy szőke nő
leopárd kabáttal,

107
00:07:28,616 --> 00:07:32,823
esetleg neccharisnya és
magassarkú és szőke haj,

108
00:07:32,853 --> 00:07:37,160
és azt mondtuk: „Helló, helló!
a pénzed a padlón van."

109
00:07:37,190 --> 00:07:40,731
Megfordult és
ott volt Nancy Spunger,

110
00:07:40,761 --> 00:07:44,602
kivéve, hogy volt egy nagy zúzódása
a fején, tudod,

111
00:07:44,632 --> 00:07:48,802
és egy fekete szem, meg ilyesmi
így, és borzalmasan nézett ki.

112
00:07:50,203 --> 00:07:51,609
- És én találkoztam velük először
éjjel odaértek.

113
00:07:51,639 --> 00:07:54,244
A kansasi Maxisban voltak
Város, és emlékszem

114
00:07:54,274 --> 00:07:57,481
köszönt Nancynek és Sidnek
csak egy kis kiút volt belőle.

115
00:07:57,511 --> 00:08:01,118
A kábítószerre megkövezték
és vodkát ivott

116
00:08:01,148 --> 00:08:03,721
és valami, és ő
csak megvolt a pohár

117
00:08:03,751 --> 00:08:05,589
és alig volt
kortyolgatva a szalmát, mert

118
00:08:05,619 --> 00:08:08,391
annyira megkövezték és
beszélni sem tudott.

119
00:08:08,421 --> 00:08:11,094
- És amikor ő
visszajött Siddel,

120
00:08:11,124 --> 00:08:14,297
mindketten felszálltak a
metadon program.

121
00:08:14,327 --> 00:08:18,035
- Doboztak
és akkor valószínűleg azt is

122
00:08:18,065 --> 00:08:21,501
a metadonjuk és
Tuinols és tudod,

123
00:08:22,703 --> 00:08:25,242
amit csak tudtak
az arcukba tapad.

124
00:08:25,272 --> 00:08:27,210
- Emlékszem, beszéltem
Nancyhez, és azt mondta:

125
00:08:27,240 --> 00:08:28,612
"Tudod, mi vagyunk
most itt New Yorkban

126
00:08:28,642 --> 00:08:31,682
"És én irányítom Sidet
és át kellene jönnöd

127
00:08:31,712 --> 00:08:34,351
"A Chelsea-be, és vidd
néhány kép rólam és Sidről"

128
00:08:34,381 --> 00:08:35,786
és szörnyen néztek ki.

129
00:08:35,816 --> 00:08:37,454
Úgy néztek ki
drogosok, akik nem aludtak

130
00:08:37,484 --> 00:08:39,757
pár napon belül, ami
azok voltak, tudod.

131
00:08:43,490 --> 00:08:45,563
- Azonnal felhívott.

132
00:08:45,593 --> 00:08:48,566
Azt mondta: „Igen, Sid és
Én, átjöhetünk?"

133
00:08:48,596 --> 00:08:50,934
Azt mondtam: "Igen, persze, gyere át."

134
00:08:50,964 --> 00:08:54,738
Szóval átjönnek, és
olyan furcsa

135
00:08:54,768 --> 00:08:57,270
mert olyan, mint az anya.

136
00:08:59,506 --> 00:09:03,443
Olyan, mint egy elveszett
úgy nézett ki, mint a, elveszett.

137
00:09:04,612 --> 00:09:06,249
Azt mondaná neki,
– Ülj le oda.

138
00:09:06,279 --> 00:09:08,185
Leülne, és
hacsak nem mondta el neki

139
00:09:08,215 --> 00:09:10,854
hogy felkeljen, még mindig ott lenne.

140
00:09:10,884 --> 00:09:14,391
- Valaki volt, akinek volt
ez az állandó vicsorgás,

141
00:09:14,421 --> 00:09:16,760
de amikor azt mondtam, nem
emlékszel, miről beszéltünk.

142
00:09:16,790 --> 00:09:18,796
Csak beszélgettünk
véletlenszerű dolgokról

143
00:09:18,826 --> 00:09:22,600
és megkérdezte tőlem
arról, hogy színész vagyok

144
00:09:22,630 --> 00:09:26,203
és volt valami édesség
neki, és erre emlékszem.

145
00:09:26,233 --> 00:09:30,841
Aztán megjelent Nancy és ő
másként viselkedett Nancy körül

146
00:09:30,871 --> 00:09:32,973
és nem idegenkedtem tőle.

147
00:09:35,142 --> 00:09:36,346
Nem ismertem őt.

148
00:09:36,376 --> 00:09:37,778
Csiszoló volt.

149
00:09:39,212 --> 00:09:42,620
De ez megragadt bennem,
tudod, később, évekkel később,

150
00:09:42,650 --> 00:09:47,324
Tudod, erre gondoltam
aranyos gyerek volt alatta

151
00:09:47,354 --> 00:09:49,492
aki ezt a tettet felvállalta.

152
00:09:49,522 --> 00:09:51,762
- Ez az út
lement lefelé,

153
00:09:51,792 --> 00:09:53,563
el a hírnevétől.

154
00:09:53,593 --> 00:09:56,734
Ennyi volt neki, te
tudja, hogy szexpisztoly,

155
00:09:56,764 --> 00:10:00,203
és a Sex Pistols után
úgy szétvált,

156
00:10:00,233 --> 00:10:04,341
lényegében csak az volt, amije volt
Nancy és karaktere.

157
00:10:04,371 --> 00:10:06,977
- Abbahagytam a lógást
vele kint az utcán

158
00:10:07,007 --> 00:10:11,214
mert olyan volt,
hát ő Sid Vicious.

159
00:10:11,244 --> 00:10:14,848
Szóval itt tartunk
pizza a Ray's Pizzában

160
00:10:16,416 --> 00:10:19,823
és itt vannak az emberek, akik szeretnék
hogy jöjjön és dugjon velünk.

161
00:10:19,853 --> 00:10:22,793
Régen jártam a metadonhoz
klinikán párszor vele

162
00:10:22,823 --> 00:10:25,829
és azt mondtam, hogy nem
őr volt, tudod.

163
00:10:25,859 --> 00:10:28,031
Nem én vagyok a testőr, na.

164
00:10:36,970 --> 00:10:38,942
- Steve és én voltunk
a Chelsea-ben él

165
00:10:38,972 --> 00:10:40,911
valamint Sid és Nancy
szomszédaink voltak.

166
00:10:40,941 --> 00:10:41,879
Az emeleten laktak.

167
00:10:41,909 --> 00:10:43,346
A fő emeleten laktunk.

168
00:10:43,376 --> 00:10:46,784
Lejönne az összes
ideje egyedül beszélni Stivel

169
00:10:46,814 --> 00:10:51,154
és szerintem szépek voltak
tulajdonképpen akkoriban tört el.

170
00:10:51,184 --> 00:10:55,355
Szóval Nancy általában jött
reggel le vele

171
00:10:56,824 --> 00:11:01,031
és ő elmegy, ő pedig
egész nap velünk maradna.

172
00:11:01,061 --> 00:11:03,533
Tudod, függönnyel
rajzolva, sötétben voltunk,

173
00:11:03,563 --> 00:11:06,166
csak beszélni és zenélni.

174
00:11:08,635 --> 00:11:11,742
Azt hiszem, vetkőzött
vagy csinál valamit

175
00:11:11,772 --> 00:11:16,146
a Times Square-en, és alapvetően
Sid napjának fénypontja

176
00:11:16,176 --> 00:11:20,283
az lenne, amikor megjönne
haza pénzzel és drogokkal.

177
00:11:20,313 --> 00:11:22,185
- Te
öltözz másképp,
másképp cselekszel.

178
00:11:22,215 --> 00:11:23,954
Miért jön ez ki benne?

179
00:11:23,984 --> 00:11:25,388
Ez csak egy rész
az üzletről?

180
00:11:25,418 --> 00:11:26,589
- Ilyenek vagyunk.

181
00:11:26,619 --> 00:11:29,159
Nem csinálunk semmit
üzleti célra.

182
00:11:29,189 --> 00:11:33,163
- Michael McKenzie, aki volt
időnként megcsinálom a műsoromat

183
00:11:33,193 --> 00:11:36,499
behozta őket és találkoztam velük

184
00:11:36,529 --> 00:11:39,199
azon az estén, amikor a műsort csináltuk.

185
00:11:40,901 --> 00:11:43,503
Soha nem ülök le jegyzetekkel.

186
00:11:45,405 --> 00:11:49,576
Mindig interakcióba lépek
az emberek, hogy valódi legyen.

187
00:11:50,978 --> 00:11:54,084
- Úgy értem, intézem
felvétel, koncerteket rendezek.

188
00:11:54,114 --> 00:11:56,153
Én intézem a nyilvánosságot, én...

189
00:11:56,183 --> 00:11:59,857
- Ekkorra már van egy
Angol akcentussal, azt hiszem

190
00:11:59,887 --> 00:12:03,656
belül szerzett
éve Londonba megy.

191
00:12:04,892 --> 00:12:07,030
- Szerintem Sid dögös.

192
00:12:07,060 --> 00:12:08,665
- Oké, hát
később megnézed.

193
00:12:08,695 --> 00:12:11,134
- Nos, jobb lesz, ha megtartod a magadét
kibaszott kezek róla, drágám.

194
00:12:11,164 --> 00:12:12,269
- Ó, igen.

195
00:12:12,299 --> 00:12:13,133
- Ó, igen.

196
00:12:14,067 --> 00:12:16,439
- Tetszik a nevetésed.

197
00:12:16,469 --> 00:12:20,640
- Egy kellemetlen nő volt,
de ő egy erős nő volt.

198
00:12:22,042 --> 00:12:24,614
Nem törődött semmivel,

199
00:12:24,644 --> 00:12:28,886
így könnyű volt
információáramlás.

200
00:12:28,916 --> 00:12:32,355
- Mit gondolnak
a feminista mozgalomról?

201
00:12:32,385 --> 00:12:33,623
- A feminista.

202
00:12:33,653 --> 00:12:37,190
- Nagyon jóban vagyok vele,
nagyon hiszek benne.

203
00:12:38,225 --> 00:12:39,729
- Én is.

204
00:12:39,759 --> 00:12:42,665
- Nancy alapvetően átveszi az irányítást
minden kérdésre válaszolva,

205
00:12:42,695 --> 00:12:45,002
még azokat is
Sidre irányulnak.

206
00:12:45,032 --> 00:12:47,370
- Ah, játszani fog
hétvégén Maxnél

207
00:12:47,400 --> 00:12:50,974
29-én és fogunk
24-én játszik Bostonban.

208
00:12:51,004 --> 00:12:53,841
Jönnek a koncertjeink
fent Torontóban.

209
00:12:55,208 --> 00:12:57,614
- Nancyé most az
erős, tudod, valahogy

210
00:12:57,644 --> 00:13:00,417
talán mint a Yoko
Ono alak majdnem.

211
00:13:00,447 --> 00:13:03,620
Majdnem ő, te
Tudod, Sidet irányította

212
00:13:03,650 --> 00:13:06,957
és Sid volt ez a rocksztár és
ez volt az ő lehetősége, hogy valahogy

213
00:13:06,987 --> 00:13:10,293
tényleg legyél a csúcson, és te
tudja, akarják az emberek

214
00:13:10,323 --> 00:13:12,629
megkérdezni tőle,
tudod, lehetnék

215
00:13:12,659 --> 00:13:15,332
a vendéglistán és
Látni akarom, ahogy Sid játszik.

216
00:13:15,362 --> 00:13:18,431
- Minden, amit valaha, ő
egész, tudod,

217
00:13:19,900 --> 00:13:23,904
Az Oscar-díjat vissza kellett adni
New Yorkba a díjjal,

218
00:13:25,105 --> 00:13:29,512
és csak azt mondd: "A francba
ti, mindenki, én nyertem."

219
00:13:29,542 --> 00:13:32,282
- Szóval amikor Sid játszott
Max ez nagy dolog volt

220
00:13:32,312 --> 00:13:35,285
és mindenkinek ott kellett lennie,
és tudod, úgy gondolom

221
00:13:35,315 --> 00:13:38,455
ettől valószínűleg Nancy
nagyon erősnek érzi magát, és ez

222
00:13:38,485 --> 00:13:40,824
ez akkora volt, izgalmas
pillanat neki hol

223
00:13:40,854 --> 00:13:45,025
valahogy ő irányította a
megmutatni és irányítani a dolgokat.

224
00:13:46,626 --> 00:13:50,030
- A hangvizsgálatnál
mindenki olyan volt, mint az igazság

225
00:13:51,631 --> 00:13:55,835
fotózni és
magas és megosztó berendezések.

226
00:13:57,104 --> 00:13:59,609
Az egyetlen dolog, amit észrevettem
bár Nancynek volt

227
00:13:59,639 --> 00:14:01,741
nagyon ördögi hozzáállás

228
00:14:03,911 --> 00:14:06,183
a pénzügyekről,

229
00:14:06,213 --> 00:14:09,152
tudod, mennyi volt a pénz
el kell osztani, tudod.

230
00:14:09,182 --> 00:14:10,921
- Az egyszer ő
Maxnél játszott,

231
00:14:10,951 --> 00:14:13,223
nem is tudta
fejezze be a dalt.

232
00:14:13,253 --> 00:14:15,625
Elkezdene énekelni a
dalt, majd egyfajta botlást

233
00:14:15,655 --> 00:14:17,794
az első felénél
vers, és Nancy kijön

234
00:14:17,824 --> 00:14:18,996
és adj neki egy másikat
ivott, és azt mondta:

235
00:14:19,026 --> 00:14:20,197
"Jól vagy,
Sid, jól vagy.

236
00:14:20,227 --> 00:14:22,032
– Kezdd csak a következő dalt.

237
00:14:22,062 --> 00:14:24,534
És emlékszem Mick Jonesra
beszélni róla és azt mondani

238
00:14:24,564 --> 00:14:26,569
nem tudta elhinni,
Mert valójában Nick Jones

239
00:14:26,599 --> 00:14:29,439
gitározott egy ill
Sid két önálló műsora

240
00:14:29,469 --> 00:14:31,875
és nem tudta elhinni
hogy Sid annyira kiakadt,

241
00:14:31,905 --> 00:14:36,646
és hogy a műsor olyan rossz volt
megtervezett és olyan rosszul sikerült

242
00:14:36,676 --> 00:14:38,581
hogy Sid nem tudta
sőt fejezze be a dalt.

243
00:14:38,611 --> 00:14:42,019
- Nem emlékszem
az emberek szeretnek elmenni,

244
00:14:42,049 --> 00:14:45,388
tudod, panaszkodsz: "Ó,
tróger hangot játszottak."

245
00:14:45,418 --> 00:14:47,657
Ilyen a punk rock
állítólag kb.

246
00:14:47,687 --> 00:14:49,526
Tudod mire gondolok,
senkit nem érdekelhetett.

247
00:14:49,556 --> 00:14:52,429
- Igen, az emberek nem szerették
azt hittem, nagyszerű volt.

248
00:14:52,459 --> 00:14:55,132
Azt hittem,
milyen kimenni.

249
00:14:55,162 --> 00:14:57,968
Tudod, egy ilyen műsorral
hogy, olyan emberekkel

250
00:14:57,998 --> 00:15:01,935
a Max's Kansas színpadán
Város zsúfolt helyen.

251
00:15:04,571 --> 00:15:05,638
Sidnek tetszett.

252
00:15:07,174 --> 00:15:09,146
Jól érezte magát
azt, és tényleg

253
00:15:09,176 --> 00:15:11,114
a nap végén,
csak ez számít.

254
00:15:20,020 --> 00:15:21,959
- A 23. utcában sétáltam.

255
00:15:21,989 --> 00:15:24,461
Megláttam Sidet – kezdte
a nevemet kiabálva.

256
00:15:24,491 --> 00:15:28,098
Tudod, "Gino, mi?"
megy, gyere ide."

257
00:15:28,128 --> 00:15:30,000
Odamentem: "Jaj, Sid, mi újság?"

258
00:15:30,030 --> 00:15:31,301
Szóval odajön hozzám.

259
00:15:31,331 --> 00:15:32,502
Elkezdtük a baromságot.

260
00:15:32,532 --> 00:15:34,871
Azt mondja nekem, hogy ő
baja van Nancyvel.

261
00:15:34,901 --> 00:15:36,106
Azt mondtam: "Miért?
mi folyik itt?

262
00:15:36,136 --> 00:15:37,707
"Hogy érted
baj van Nancyvel?

263
00:15:37,737 --> 00:15:40,177
Így szólt: "Nancy
azt akarja, hogy megöljem magam."

264
00:15:40,207 --> 00:15:42,712
Öld meg magad, mi van
te beszélsz, haver?

265
00:15:42,742 --> 00:15:44,514
Kibaszottul jól csinálod!

266
00:15:44,544 --> 00:15:46,583
– Nem, nem, komolyan beszél, ember.

267
00:15:46,613 --> 00:15:49,119
– Mindkettőnket akar
hogy megöljük magunkat."

268
00:15:49,149 --> 00:15:51,588
Öld meg magad, gyerünk, haver.

269
00:15:51,618 --> 00:15:55,392
Te rohadt őrült vagy, én úgy gondolom,
hagyd már ezt a baromságot.

270
00:15:55,422 --> 00:15:57,360
Nos, ő olyan, mint: "Nos,
Nem tudom, haver.

271
00:15:57,390 --> 00:15:59,462
"Tudod, de én nem
végigmenni rajta.

272
00:15:59,492 --> 00:16:02,065
– Azt mondom neki, hogy igen,
igen, igen, megteszem,

273
00:16:02,095 --> 00:16:04,267
"de én nem csinálom"
a francba, megőrült.

274
00:16:04,297 --> 00:16:05,468
"Tudod, mit mondok neked?

275
00:16:05,498 --> 00:16:07,604
"Játszom a játékát,
de nem bírom

276
00:16:07,634 --> 00:16:09,606
"ezt a baromságot
őt, tudod?"

277
00:16:17,077 --> 00:16:19,249
- Sid ekkor született
Lewisham Kórház bekapcsolva

278
00:16:19,279 --> 00:16:21,548
1957. május 10., péntek.

279
00:16:23,150 --> 00:16:25,155
Anne-nek született
Jeanette McDonald

280
00:16:25,185 --> 00:16:26,990
és John George Ritchie.

281
00:16:27,020 --> 00:16:30,460
Mire Simon bent volt
suliban, gyors volt

282
00:16:30,490 --> 00:16:33,496
és egyéb gyógyszerek
és csak tudod,

283
00:16:33,526 --> 00:16:35,032
tényleg lefelé megy.

284
00:16:35,062 --> 00:16:38,168
- mondta Sid az egyik fő
gyermekkorának emlékei

285
00:16:38,198 --> 00:16:41,438
az anyja lökte
távol, hogy fel tudjon lőni.

286
00:16:41,468 --> 00:16:44,141
És megpróbálná
nevetj ki, tudod,

287
00:16:44,171 --> 00:16:47,077
és azt mondják: "Ó, egy dráma,
kibaszott drogos ott"

288
00:16:47,107 --> 00:16:50,147
de egyike volt azoknak
olyan dolgokat, amiket érezhetsz.

289
00:16:50,177 --> 00:16:53,180
Volt egy igazi
felháborodás alatta.

290
00:16:54,614 --> 00:16:56,753
Tudod, alapvetően úgy érezte
hogy elég haszontalan volt

291
00:16:56,783 --> 00:17:00,090
nevelése szempontjából
és tudod, hogy ő volt

292
00:17:00,120 --> 00:17:04,027
csak tudod,
önző pazarló és ez.

293
00:17:04,057 --> 00:17:08,228
Bármit tett, megtette
a saját feltételei szerint kellett tennie.

294
00:17:09,962 --> 00:17:12,235
- Elmondása szerint azt mondta

295
00:17:12,265 --> 00:17:13,970
nehéz gyerek volt,

296
00:17:14,000 --> 00:17:17,140
egy baba is, an
csecsemő és kisgyermek.

297
00:17:17,170 --> 00:17:18,941
Azt mondta, hogy eljátszott.

298
00:17:18,971 --> 00:17:21,044
Abban az időben az anyja
orvoshoz vitte

299
00:17:21,074 --> 00:17:23,113
és azt mondta: "Kisfiam
dührohamokat hány

300
00:17:23,143 --> 00:17:27,314
"és a gyerekem sikoltozik" és
fenobarbitált adtak neki

301
00:17:29,549 --> 00:17:32,755
egy kisgyermeknek, szóval
kezdeni azzal,

302
00:17:32,785 --> 00:17:34,787
igazán fiatalon kezdte

303
00:17:36,789 --> 00:17:38,458
drogútján.

304
00:17:39,626 --> 00:17:41,431
- És azt hiszem, az
ésszerűtlen adni

305
00:17:41,461 --> 00:17:43,966
egy kisgyerek drogok, mint
az, de tudod,

306
00:17:43,996 --> 00:17:46,669
anyja védelmében,
talán nem tudták

307
00:17:46,699 --> 00:17:50,870
ennyit róla akkoriban,
és Nancy nehéz volt.

308
00:17:52,239 --> 00:17:55,945
- Szóval 11-re az állami iskola
nem akarta többé.

309
00:17:55,975 --> 00:17:58,548
És túl nehéz volt kezelni.

310
00:17:58,578 --> 00:18:03,086
Így hát a családja küldte
egy Connecticut-i helyre

311
00:18:03,116 --> 00:18:07,424
és ez tényleg beszállás
iskola gyerekeknek

312
00:18:07,454 --> 00:18:10,127
és fiatal tizenévesek
érzelmi problémák.

313
00:18:16,463 --> 00:18:18,135
- Sid volt az egyik ilyen
karakterek körül

314
00:18:18,165 --> 00:18:20,870
a 100 Clubban és
Louisa és egyéb dolgok.

315
00:18:20,900 --> 00:18:24,374
Határozott arc volt,
de nem voltak sokan

316
00:18:24,404 --> 00:18:26,343
egyáltalán benne vagyunk
ezek a napok, tudod.

317
00:18:26,373 --> 00:18:29,312
Lehetne
20 éves volt, ha az.

318
00:18:29,342 --> 00:18:32,048
Sid I képe mindig
emlékezz az első időkből,

319
00:18:32,078 --> 00:18:36,253
guggolásban voltunk
valahol, és valakinek volt

320
00:18:36,283 --> 00:18:39,856
egy csomó tablettát, és megkérdezte
Sid, ha akarna valamit,

321
00:18:39,886 --> 00:18:43,092
szóval Sid azt mondta: "Ó, igen,
persze, biztos, lesz néhányunk"

322
00:18:43,122 --> 00:18:45,695
és mintegy vett egy
maroknyit, és elvette őket,

323
00:18:45,725 --> 00:18:47,530
majd megkérdezte, hogy mik azok.

324
00:18:52,699 --> 00:18:56,539
Amikor az emberek is gondolkodnak
sokat a punkról és a zenéről,

325
00:18:56,569 --> 00:18:58,107
és több is volt
punk és hozzáállás,

326
00:18:58,137 --> 00:19:00,277
ez volt a nagy
dolog ezzel az egésszel,

327
00:19:00,307 --> 00:19:04,914
és Sid nemcsak az volt
ennek a hozzáállásnak a megtestesítője,

328
00:19:04,944 --> 00:19:06,816
de ő lett az
karikatúrája is.

329
00:19:06,846 --> 00:19:08,785
Ő lett a punk avatárja.

330
00:19:08,815 --> 00:19:11,654
Megalapította a megjelenést,
a fekete bőrdzseki,

331
00:19:11,684 --> 00:19:14,691
a szakadt farmer, az a fajta
tüskés haj és minden.

332
00:19:14,721 --> 00:19:18,558
Előtte az volt
feltűnően nyitott a változásra.

333
00:19:19,526 --> 00:19:21,964
Bármit, ami az embereknek nem tetszett

334
00:19:21,994 --> 00:19:24,601
hogy kiszélesedő farmert és hosszú
haj de ettől eltekintve

335
00:19:24,631 --> 00:19:28,338
nagyon nyitott volt a válogatásra
stílusok és hasonlók.

336
00:19:28,368 --> 00:19:31,774
Később történt, hogy Sid,
amikor szentté avatták,

337
00:19:31,804 --> 00:19:34,474
tudod kőbe vésni ezt a stílust

338
00:19:38,144 --> 00:19:40,783
mint a karikatúra
a punkról, tudod.

339
00:19:40,813 --> 00:19:42,752
Sokáig volt a közelben

340
00:19:42,782 --> 00:19:44,254
mielőtt csatlakozott volna
a Sex Pistols.

341
00:19:44,284 --> 00:19:48,421
Mindig dörömbölt a
híresen feltalált pogoing.

342
00:19:49,422 --> 00:19:50,660
* Nyomok a karomon

343
00:19:50,690 --> 00:19:52,161
* És nyomok az arcomon

344
00:19:52,191 --> 00:19:53,496
* Nyomok vannak a falakon

345
00:19:53,526 --> 00:19:56,399
- Nancy volt az egyik ilyen
szuper csoportos lányok

346
00:19:56,429 --> 00:19:58,901
hogy lógott és új Aerosmith

347
00:19:58,931 --> 00:20:01,604
és az emberek
a New York Dolls.

348
00:20:01,634 --> 00:20:04,641
- Újra akart jönni
York és ő velünk jöttek

349
00:20:04,671 --> 00:20:05,572
New Yorkba

350
00:20:09,276 --> 00:20:11,214
hátul a
kocsi ott, tudod,

351
00:20:11,244 --> 00:20:14,116
és Joe Hanson és ő,
hátul szexeltek

352
00:20:14,146 --> 00:20:17,186
arról az autóról az úton
New Yorkba.

353
00:20:17,216 --> 00:20:20,022
- Olyannak tűnt
tökéletesen kedves ember.

354
00:20:20,052 --> 00:20:23,726
Tudom, hogy sokféle
a helyszínen lévők ismerték őt.

355
00:20:23,756 --> 00:20:27,297
Nagyon fiatal volt, az
amit az emberek elfelejtenek.

356
00:20:27,327 --> 00:20:29,399
Azt hiszem, valószínűleg ő volt
csak kamaszkorában.

357
00:20:29,429 --> 00:20:31,200
- Korábban élt
a 23. utcában

358
00:20:31,230 --> 00:20:34,170
pont azon a helyen
lába a.

359
00:20:34,200 --> 00:20:37,006
Amikor kellett egy hely
maradj, és szeretném,

360
00:20:37,036 --> 00:20:40,243
hazajönni Max Kansasből
Város azok után, amit hívnak,

361
00:20:40,273 --> 00:20:44,444
az utolsó ital egy perc,
tudod, óra, bármi,

362
00:20:45,845 --> 00:20:48,851
és senkivel sem zárkóznék el,
és nem volt helyem,

363
00:20:48,881 --> 00:20:53,523
Lemennék a 23. utcába
, "Nan, Nancy?"

364
00:20:53,553 --> 00:20:57,394
Azt mondta: "Ó, gyere be!
megbaszhatod a barátnőmet"

365
00:20:57,424 --> 00:20:59,296
és ott maradnék
a háza és fiú,

366
00:20:59,326 --> 00:21:01,364
ő volt, ő volt a legédesebb.

367
00:21:01,394 --> 00:21:05,635
Azt hittem, menő,
tudod, tényleg, mindig,

368
00:21:05,665 --> 00:21:08,170
mindig vigyázott rám,
és mindig, tudod,

369
00:21:08,200 --> 00:21:11,508
"Van pénzed,
taxira van szüksége?"

370
00:21:11,538 --> 00:21:14,777
- Annak ellenére, hogy milyen emberek
mondta róla,

371
00:21:14,807 --> 00:21:17,380
és kurva hírneve volt
a kezdetektől,

372
00:21:17,410 --> 00:21:21,250
ahogy az emberek mondanák,
– Ó, Nancy egy csoportos!

373
00:21:21,280 --> 00:21:24,287
"Nancy egy drogos" - mondja
ez és ő az,

374
00:21:24,317 --> 00:21:26,255
de rögtön megkedveltem.

375
00:21:26,285 --> 00:21:27,624
Valami róla szólt.

376
00:21:27,654 --> 00:21:31,057
Úgy értem, vicces volt
és őszinte volt,

377
00:21:32,258 --> 00:21:34,063
így barátok lettünk.

378
00:21:34,093 --> 00:21:38,968
- Amíg ismertem, kétszer is
megpróbálta megölni magát.

379
00:21:38,998 --> 00:21:42,605
Kétszer is megvágta
csukló, egyszer otthon

380
00:21:42,635 --> 00:21:46,175
majd egy éjszaka at
Max a fürdőszobában van.

381
00:21:46,205 --> 00:21:49,679
Azt mondja: „Felmegyek az emeletre
és felvágtam a csuklómat."

382
00:21:49,709 --> 00:21:53,015
Így hát követtem őt, és ő megtette.

383
00:21:53,045 --> 00:21:55,985
- Személyiségi problémája volt.

384
00:21:56,015 --> 00:22:00,152
Az volt, tudod, nem akarom
mondjuk nárcisztikus rendellenesség,

385
00:22:01,554 --> 00:22:04,361
de határvonal volt
zavar, mert mehet

386
00:22:04,391 --> 00:22:06,726
a vidámtól és a vidámtól és a viccestől

387
00:22:08,728 --> 00:22:10,867
hogy átkozlak és hívlak
minden neved a könyvben

388
00:22:10,897 --> 00:22:13,269
hasonlóval, egy fillért.

389
00:22:13,299 --> 00:22:14,404
- Nagyon okos volt.

390
00:22:14,434 --> 00:22:16,973
Az IQ-ja olyan volt, mint a 130-as évek közepén.

391
00:22:17,003 --> 00:22:19,271
Ez a lány okos lány volt.

392
00:22:28,815 --> 00:22:31,421
- Turnéra jött
a Pistols-szal

393
00:22:31,451 --> 00:22:34,791
és tudod, ő lenne
játszik Barbarával.

394
00:22:34,821 --> 00:22:36,092
Korábban ő vezette a furgont.

395
00:22:36,122 --> 00:22:37,694
Játszana vele
a gyerekek és minden.

396
00:22:37,724 --> 00:22:40,296
Nagyon édes volt, és tudod,

397
00:22:40,326 --> 00:22:42,932
Sid Viciousnak hívták
egy kicsit ezek közül

398
00:22:42,962 --> 00:22:44,934
oximoron dolgok hol
valójában ő volt,

399
00:22:44,964 --> 00:22:47,236
Viciousnak hívták
mert olyan puha volt.

400
00:22:47,266 --> 00:22:49,672
Olyan volt, mint a mályvacukor,

401
00:22:49,702 --> 00:22:53,142
de egyszer ő volt
Viciousnak keresztelték el,

402
00:22:53,172 --> 00:22:55,311
azt mondta, hogy van neve
élni, így volt neki

403
00:22:55,341 --> 00:22:59,449
hogy folytassuk ezt, emberek
megpróbálná kihívni

404
00:22:59,479 --> 00:23:02,952
harcra, és muszáj lesz
készüljön fel arra, hogy megvédje magát.

405
00:23:02,982 --> 00:23:05,788
- Hát addigra tudod,
Sid gyorsan foglalkozott.

406
00:23:05,818 --> 00:23:07,724
- A gyorsaság volt a nap drogja,

407
00:23:07,754 --> 00:23:10,059
bár étkezők
körül is voltak.

408
00:23:10,089 --> 00:23:11,661
Megcsalhatjuk.

409
00:23:11,691 --> 00:23:13,663
Nem vettünk kokaint,
biztosan nem vette...

410
00:23:13,693 --> 00:23:16,098
Nálunk nem volt
pénzt kokainra.

411
00:23:16,128 --> 00:23:19,031
- Nancy híres volt
a nők között.

412
00:23:20,099 --> 00:23:21,671
Mindannyian gyűlölték őt.

413
00:23:21,701 --> 00:23:24,541
Hírnév szerint I
tudta, hogy aludni fog

414
00:23:24,571 --> 00:23:28,210
mindezekkel
különböző srácok a bandákban.

415
00:23:28,240 --> 00:23:30,212
Striptáncosnőként dolgozott
szóval sok pénze volt

416
00:23:30,242 --> 00:23:33,215
és megengedhette magának
hogy drogot vásároljanak nekik.

417
00:23:33,245 --> 00:23:35,685
- Srácokat vásárolt
a drogok, mint az őrültek.

418
00:23:35,715 --> 00:23:38,020
Ez a lány 200 dollárt keresett éjszakánként.

419
00:23:38,050 --> 00:23:40,056
Hetente 160 dollárt kerestem.

420
00:23:40,086 --> 00:23:43,793
Néha 300 dollár, és
mindig összetört.

421
00:23:43,823 --> 00:23:47,697
- Korán tudtam
ez zavarta őt.

422
00:23:47,727 --> 00:23:50,099
Nem akarta ezt megtenni
a megélhetésért, tudod,

423
00:23:50,129 --> 00:23:54,136
de volt egy szokása és ő
támogatnia kellett a szokását,

424
00:23:54,166 --> 00:23:57,039
de soha nem volt
boldog go-go táncot.

425
00:23:57,069 --> 00:23:58,508
- Beszélt
nekünk a munkájáról

426
00:23:58,538 --> 00:24:00,810
és azt mondta, hogy ő
domináns volt

427
00:24:00,840 --> 00:24:02,411
egy barnakőben fent az East Side-on.

428
00:24:02,441 --> 00:24:04,814
Amolyan bordélyház volt
ahol más volt

429
00:24:04,844 --> 00:24:07,450
tematikus szobák és az egyik nővér volt

430
00:24:07,480 --> 00:24:11,053
és az egyik iskolás lány volt
és az egyik titkárnő volt,

431
00:24:11,083 --> 00:24:13,723
és az emberek tehetnék
megvan a fantáziájuk.

432
00:24:13,753 --> 00:24:15,625
Azt mondta, alapvetően ő
tudod, a munkája

433
00:24:15,655 --> 00:24:18,227
bankárok lekötése volt
és ostorozza őket.

434
00:24:18,257 --> 00:24:20,863
És azt mondtam: "Tényleg
az emberek ezt akarják csinálni?"

435
00:24:20,893 --> 00:24:22,198
És azt mondta: "Igen,
hát ezek vannak

436
00:24:22,228 --> 00:24:23,933
– A német bankárok
mint ha megverik

437
00:24:23,963 --> 00:24:25,835
"és sokat fizetnek
pénzt erre."

438
00:24:25,865 --> 00:24:28,104
- Akasztani akart
ki a rocksztárokkal

439
00:24:28,134 --> 00:24:31,774
és Nancy fő ambíciója
az életben az volt, hogy csoportos legyek.

440
00:24:31,804 --> 00:24:35,011
És ezt lenyűgözőnek találtam
hogy hallgassa a történeteit

441
00:24:35,041 --> 00:24:37,246
akivel volt
és mit csinált

442
00:24:37,276 --> 00:24:42,018
és az egész kultúra, I
igazán lenyűgözőnek találták.

443
00:24:42,048 --> 00:24:44,487
Ő és Sable mindig ott volt

444
00:24:44,517 --> 00:24:47,757
egy kis rivalizálás
Nancy és Sable között.

445
00:24:47,787 --> 00:24:49,258
- Ha egyszer megtudtam
ő bement a

446
00:24:49,288 --> 00:24:53,329
"Senki sem szeret engem, miért
nem szeret engem senki?

447
00:24:53,359 --> 00:24:54,964
– Úgy tűnik, kedvelnek téged.

448
00:24:54,994 --> 00:24:58,134
Azt mondtam: „Figyelj, én vagyok
őszinte leszek."

449
00:24:58,164 --> 00:25:00,770
De nagyon okos volt.

450
00:25:00,800 --> 00:25:02,539
"Őszinte leszek
veled – mondtam.

451
00:25:02,569 --> 00:25:05,407
„Nem szeretnek téged, mert
régimódiak

452
00:25:05,437 --> 00:25:09,579
"És te jóindulatú vagy,
sztriptíztáncosnő vagy – mondtam.

453
00:25:09,609 --> 00:25:12,715
"Egyes és szám
kettő, te egy drogos vagy."

454
00:25:12,745 --> 00:25:16,252
- Emlékszem az előző estére
elment, hogy Londonba menjen.

455
00:25:16,282 --> 00:25:19,088
Nem, valójában csomagolt,
két éjszaka volt azelőtt

456
00:25:19,118 --> 00:25:22,424
mert előző este ő
felhívott a reptérről

457
00:25:22,454 --> 00:25:25,528
hogy elmondja nekem, hogy ő
lefeküdt Iggy Poppal.

458
00:25:25,558 --> 00:25:27,396
Tudod, ez nagy hír volt.

459
00:25:27,426 --> 00:25:31,133
De mint egy pár éjszaka
mielőtt elment Londonba,

460
00:25:31,163 --> 00:25:35,872
csomagolt és ott volt
a cuccai az egész padlón

461
00:25:35,902 --> 00:25:38,040
és egy nagy rendetlenség, és azt mondta:

462
00:25:38,070 --> 00:25:42,241
„Angliába megyek
legyél a Sex Pistols-szal."

463
00:25:43,910 --> 00:25:46,082
Tudod, határozott volt
erről, és azt mondtam:

464
00:25:46,112 --> 00:25:48,517
"Nos, mi van, ha te
nem találkozhatsz velük?"

465
00:25:48,547 --> 00:25:50,787
Azt mondta: "Ó, nem,
találkozni fogok velük

466
00:25:50,817 --> 00:25:52,755
"és jövök
vissza velük."

467
00:26:00,059 --> 00:26:02,298
- A Sex Pistols, a
röviden az volt, hogy azok voltak

468
00:26:02,328 --> 00:26:04,133
a legnagyobb dolog azóta
szeletelt kenyér, tudod.

469
00:26:04,163 --> 00:26:06,769
Ők voltak a
valaha volt legnagyobb banda.

470
00:26:06,799 --> 00:26:09,739
Nem volt belépés
ez a fajta szituacionizmus

471
00:26:09,769 --> 00:26:11,407
Malcolm és
így jártam

472
00:26:11,437 --> 00:26:12,942
az összes cuccon keresztül.

473
00:26:12,972 --> 00:26:14,977
Sid híres akart lenni.

474
00:26:15,007 --> 00:26:18,114
Sokat akart szexelni
és a drogok és a rock and roll,

475
00:26:18,144 --> 00:26:22,118
és a legjobb csoport számára
ez volt a Sex Pistols.

476
00:26:22,148 --> 00:26:26,522
- Nagyon-nagyon volt
idealista a Pistols-szal kapcsolatban.

477
00:26:26,552 --> 00:26:29,792
- A Sex Pistols előtt,
a romantika virágai,

478
00:26:29,822 --> 00:26:31,828
Úgy értem, ők voltak a megtestesítői

479
00:26:31,858 --> 00:26:34,130
a punk zenekarból
amit nem lehetett lejátszani.

480
00:26:34,160 --> 00:26:35,832
Csináltak néhány próbát.

481
00:26:35,862 --> 00:26:37,667
Belsen gáz volt a Pistolsnál

482
00:26:37,697 --> 00:26:39,168
akkoriban írták.

483
00:26:39,198 --> 00:26:40,703
- A 800-as klubban kell maradnia

484
00:26:40,733 --> 00:26:44,173
Siouxsie-val és a Banshees-szel
ahol őt dobosként

485
00:26:44,203 --> 00:26:47,309
csak dobolt
majd nekiütközött a falnak,

486
00:26:47,339 --> 00:26:50,012
és csak ezt teszi
az egész dalt.

487
00:26:50,042 --> 00:26:52,148
Tényleg, nem próbálom
bármi mást csinálni,

488
00:26:52,178 --> 00:26:55,317
de legyél utálatos, mint egy dobos.

489
00:26:55,347 --> 00:26:57,820
A körülményei
csatlakozik a bandához

490
00:26:57,850 --> 00:27:00,619
elhalványultak a
titokzatosság ködje.

491
00:27:02,121 --> 00:27:05,561
De tudod, bármiért
ok miatt Glent távozásra szólították fel

492
00:27:05,591 --> 00:27:09,732
a zenekart és Sid-et megkérdezték
bejönni, és persze

493
00:27:09,762 --> 00:27:14,203
neki ez volt, tudod,
fantasztikus, ez volt...

494
00:27:14,233 --> 00:27:15,872
Ő akart lenni a
Szexpisztoly, tudod?

495
00:27:15,902 --> 00:27:17,506
Egész idő alatt, amit akart
hogy Szexpisztoly legyen.

496
00:27:17,536 --> 00:27:19,575
Popsztár akart lenni,
a legjobbakkal akart lenni,

497
00:27:19,605 --> 00:27:21,443
a világ legnagyobb bandája.

498
00:27:21,473 --> 00:27:22,812
- A Pistolsban lenni egy volt

499
00:27:22,842 --> 00:27:25,347
a legjobbak közül
életének időszakaiban.

500
00:27:25,377 --> 00:27:27,249
Nála volt az összes lány
és minden móka,

501
00:27:27,279 --> 00:27:29,518
és olyan kedves srác.

502
00:27:29,548 --> 00:27:31,821
- Az egyetlen személy, akit észrevettem
különbség, amikor Sid csatlakozott

503
00:27:31,851 --> 00:27:34,957
a Pistols Rottenben volt
mert Sid és Rotten

504
00:27:34,987 --> 00:27:38,194
legjobb barátokhoz szokott,
Tudod, évek óta,

505
00:27:38,224 --> 00:27:40,863
és Rotten mindig azt mondta
mennyire gyűlölte Glen Matlockot,

506
00:27:40,893 --> 00:27:43,766
Ő is az volt
nagy kórusfiú

507
00:27:43,796 --> 00:27:46,068
vagy bármi az üzlet
volt, és tudod,

508
00:27:46,098 --> 00:27:49,538
ő volt, az övé
és amint megkapta

509
00:27:49,568 --> 00:27:52,571
a zenekarban ő
gyűlölni kezdte Sidet.

510
00:27:53,973 --> 00:27:55,444
Tudod, Sid egyre többet kapott
figyelem, mint Rotten volt,

511
00:27:55,474 --> 00:27:58,848
és Rotten nem akarta
hogy feladja a figyelmét.

512
00:27:58,878 --> 00:28:01,751
- Csak amikor láttam
Sid volt velük,

513
00:28:01,781 --> 00:28:06,255
Nem szerettem, ahogyan ők
viccelődött vele, tudod.

514
00:28:06,285 --> 00:28:09,221
* Kezek a levegőben

515
00:28:10,689 --> 00:28:13,595
- Jerry valahogy kapott egy levelet
Nancytől, vagy ő hívta

516
00:28:13,625 --> 00:28:15,732
vagy mi ilyesmi,
vagy azon keresztül,

517
00:28:15,762 --> 00:28:18,634
és azt mondta, hogy megkapja az övét
gitár ki

518
00:28:18,664 --> 00:28:23,239
és hozzuk át, ha tudjuk
tedd fel néhány napra

519
00:28:23,269 --> 00:28:24,406
Londonban ill
valami ilyesmi.

520
00:28:24,436 --> 00:28:25,875
Látogatásra jött.

521
00:28:25,905 --> 00:28:27,810
Látni akarta, mi az
ami a londoni színtéren történik.

522
00:28:27,840 --> 00:28:31,080
- Szóval úton voltam
egy reggel dolgozni

523
00:28:31,110 --> 00:28:35,281
a Congress Streeten sétálva,
amikor feláll a hátam mögül,

524
00:28:36,648 --> 00:28:39,021
keze megérintette a
vállam és megfordultam

525
00:28:39,051 --> 00:28:42,558
és nézett és az volt
Nancy a reggeli fényben,

526
00:28:42,588 --> 00:28:45,494
smink futott le rajta
arc, nagy vigyor az arcán,

527
00:28:45,524 --> 00:28:49,595
és azt mondta: "Szia, benne vagyok
London, hol van Jerry?

528
00:28:50,763 --> 00:28:52,735
És azt mondtam: "Hogy
ide kerültél?"

529
00:28:52,765 --> 00:28:54,771
Azt mondta: "Ó, Freddie
Laker, nagyon olcsó.

530
00:28:54,801 --> 00:28:56,305
– Olyan olcsók a repülői.

531
00:28:56,335 --> 00:28:59,075
És azt mondtam: "Elviszem
később Freddie Lakerrel,

532
00:28:59,105 --> 00:29:02,211
"de te elmész, menj
vissza New Yorkba."

533
00:29:02,241 --> 00:29:05,281
– Nem, látni akarom Jerryt
átjött Jerryhez."

534
00:29:05,311 --> 00:29:07,449
Azt mondtam: „Semmi, semmi sem lesz

535
00:29:07,479 --> 00:29:10,552
"Hagyd, hadd lássa Jerryt.

536
00:29:10,582 --> 00:29:12,922
– Elrejtem, elrejtem
zárd be a szekrénybe.

537
00:29:12,952 --> 00:29:15,257
"Élve eltemetem,
bármit megteszek

538
00:29:15,287 --> 00:29:17,760
hogy távol tartsam
Jerry Nolantől."

539
00:29:17,790 --> 00:29:20,596
Azt mondta: "Ó, te olyan vagy
azt jelenti", és elment.

540
00:29:20,626 --> 00:29:22,464
- Már elment
Szent Jánoson keresztül.

541
00:29:22,494 --> 00:29:23,933
Saint John's megverte.

542
00:29:23,963 --> 00:29:28,034
Megpróbálta folytatni a dolgot
John Lydon, nem dolgozott,

543
00:29:29,468 --> 00:29:32,708
szóval Sid volt a kézenfekvő választás.

544
00:29:32,738 --> 00:29:35,077
- Nem sok jóm van
mit kell mondani a csajokról

545
00:29:35,107 --> 00:29:38,047
néha azért
hogy Nancy befolyása.

546
00:29:38,077 --> 00:29:41,283
Tudod, ő lett
mindent elhinni.

547
00:29:41,313 --> 00:29:45,021
Mindent elhitt
akart lenni és anélkül

548
00:29:45,051 --> 00:29:48,791
minden alázat, és lett
nagyon beképzelt ezzel kapcsolatban.

549
00:29:48,821 --> 00:29:52,728
És szerintem ez nagyszerű volt
mert Sidnek bája volt.

550
00:29:52,758 --> 00:29:56,799
Sid, amikor fiatalabb volt, korábban
Nancy, és még utána is,

551
00:29:56,829 --> 00:29:59,869
tudod, lenni
kiemelte, Sidnek volt varázsa.

552
00:29:59,899 --> 00:30:01,770
Vicces volt, szellemes.

553
00:30:01,800 --> 00:30:05,804
Elég okos volt benne
egy ijesztő mód,

554
00:30:08,407 --> 00:30:11,313
és amikor ilyen volt, ő
nagyszerű társaság volt.

555
00:30:11,343 --> 00:30:14,183
De aztán amikor bekerült
azt hiszem, hogy Sid

556
00:30:14,213 --> 00:30:17,053
valószínűleg beleesett volna
hogy ezekkel a módszerekkel egyébként

557
00:30:17,083 --> 00:30:19,555
de Nancy biztosan
felgyorsította,

558
00:30:19,585 --> 00:30:22,558
és az egész New York
dolog, a Johnny Thunders,

559
00:30:22,588 --> 00:30:25,928
Nolan, Jerry Nolan
dolog és minden.

560
00:30:25,958 --> 00:30:28,697
A New York-i punkok voltak
sokkal több, sokkal nehezebb

561
00:30:28,727 --> 00:30:30,599
arról a gyógyszerről
dolog, mint mi voltunk.

562
00:30:30,629 --> 00:30:34,103
Csak kicsik voltunk
ártatlan gyerekek összehasonlítva.

563
00:30:34,133 --> 00:30:36,005
- Nancy mindig is akarta
egy rocksztár barát.

564
00:30:36,035 --> 00:30:37,874
Sid egy big bandben volt.

565
00:30:37,904 --> 00:30:41,177
A Sex Pistolsnak volt
elég sok ismertség

566
00:30:41,207 --> 00:30:43,245
és így kezdte
kimenni Siddel,

567
00:30:43,275 --> 00:30:46,748
és szerintem akkor van
Sid beszállt a heroinba.

568
00:30:46,778 --> 00:30:50,286
- Nem, nem, Sid, látod,
mert sok volt

569
00:30:50,316 --> 00:30:53,289
a szarról, ami itt folyik
időt azzal a sok Nancyvel

570
00:30:53,319 --> 00:30:57,256
és a Szívtörőket
bemutatta neki a heroint.

571
00:30:58,724 --> 00:31:02,528
A szavai mindig is azok voltak
Nancy nem kapta meg

572
00:31:03,896 --> 00:31:06,268
bármibe, amit ő
korábban nem tette,

573
00:31:06,298 --> 00:31:10,469
amit mindig úgy értettem
mind az injekció beadásakor, mind a pofon szedésében.

574
00:31:12,104 --> 00:31:14,310
- Amint találkozott vele,
mindketten belejöttek

575
00:31:14,340 --> 00:31:16,946
sokkal nehezebb
mint egyedül volt,

576
00:31:16,976 --> 00:31:20,349
és olyan volt, mint
Gondolom ilyen készült

577
00:31:20,379 --> 00:31:21,884
kapcsolatukat
sokkal erősebb,

578
00:31:21,914 --> 00:31:24,720
az egyik vonal építette a köteléket, te
tudod, az egész drogügy.

579
00:31:24,750 --> 00:31:28,124
- Nem sokat láttam Nancy-t
alkalommal, de amikor mi és ők

580
00:31:28,154 --> 00:31:30,492
összejönnének, ők
általában kimaradna belőle.

581
00:31:30,522 --> 00:31:31,860
Tudod, én nem
biztos, hogy Nancy volt

582
00:31:31,890 --> 00:31:34,830
egy borzasztóan jó
hatása Sidre.

583
00:31:34,860 --> 00:31:36,698
- Igen, feltetted
cigaretta az ágyon.

584
00:31:46,805 --> 00:31:50,046
- Tudod, Sid szeretett
Nancy, nagyon szerette Nancyt

585
00:31:50,076 --> 00:31:54,216
és ez egy modern szerelem volt
ügy, ezért rossz érzés,

586
00:31:54,246 --> 00:31:58,687
de nyafogó volt, szörnyű,
szörnyű vámpír nő.

587
00:31:58,717 --> 00:32:01,153
Azt mondta: "Ó, Sidney fel."

588
00:32:02,521 --> 00:32:06,495
És én úgy voltam vele, hogy mi
egyszer megpróbálta elrabolni.

589
00:32:06,525 --> 00:32:08,965
Volt ez a furcsa
kép, ahová Sid ment

590
00:32:08,995 --> 00:32:10,967
a fogorvoshoz és
megvettük Nancyt

591
00:32:10,997 --> 00:32:15,237
egy útra szóló jegyet Newba
York, és ott lenne

592
00:32:15,267 --> 00:32:16,772
sikoltozva a
a hangja tetején,

593
00:32:16,802 --> 00:32:18,807
"Nem teheted ezt,
ez emberrablás."

594
00:32:18,837 --> 00:32:20,876
És futott volna
fel a szállodába

595
00:32:20,906 --> 00:32:22,311
és utána futnánk
és húzza ki

596
00:32:22,341 --> 00:32:23,980
és mondd: „Gyerünk,
Nancy, ez a legjobb."

597
00:32:24,010 --> 00:32:27,649
Nagyon-nagyon egy volt
hülye ötlet Malcolmról.

598
00:32:27,679 --> 00:32:31,850
- Nancy elég jóképű volt
és potenciálisan szexi,

599
00:32:33,619 --> 00:32:36,792
de tudod, ő volt
egy kibaszott rémálom.

600
00:32:36,822 --> 00:32:38,594
- Senki sem szerette.

601
00:32:38,624 --> 00:32:41,863
Nem voltak benne barátai
London, amelyről tudtam.

602
00:32:41,893 --> 00:32:43,465
Senkinek nem volt semmije
jót mondani róla.

603
00:32:43,495 --> 00:32:46,568
Malcolm megpróbálta
megszabadulni tőle örökre.

604
00:32:46,598 --> 00:32:50,306
Mindkettőjüket megfeszítették
ki, mint a csontig.

605
00:32:50,336 --> 00:32:53,209
Rendetlenség volt,
és látom hol

606
00:32:53,239 --> 00:32:57,479
csinálták őket
ki, mint egy juttatás.

607
00:32:57,509 --> 00:32:58,981
- Tudod, van
egy történet neki.

608
00:32:59,011 --> 00:33:02,184
Nálunk volt a taxi
fiók a Sex Pistolsnál

609
00:33:02,214 --> 00:33:03,585
hogy megtölthessünk fekete taxit

610
00:33:03,615 --> 00:33:06,355
és nem kell aggódnia
a fizetésükről.

611
00:33:06,385 --> 00:33:10,259
És Sid és Nancy elkezdték
ezzel a végletekig visszaélni

612
00:33:10,289 --> 00:33:14,096
hogy legyen dolgunk
mintha Nancy elkapna egy taxit

613
00:33:14,126 --> 00:33:18,064
a Harrod's-nak, Harry Punknak
reggel kilenckor,

614
00:33:19,098 --> 00:33:21,303
és megkérte a taxit, hogy várjon

615
00:33:21,333 --> 00:33:23,205
és hatkor a
este, kijönne

616
00:33:23,235 --> 00:33:25,241
a Harrod's-tól, és szálljon be a taxiba.

617
00:33:25,271 --> 00:33:28,577
Megtartotta volna a feketét
taxival egész nap a Harrod's előtt.

618
00:33:28,607 --> 00:33:31,647
Végül meg kellett szereznünk őket
saját külön számlájukat.

619
00:33:31,677 --> 00:33:35,351
- Ekkor már Nancynek sikerült
teljesen átvette az irányítást

620
00:33:35,381 --> 00:33:37,549
Sid, és Sid azzá vált

621
00:33:39,251 --> 00:33:42,724
nagyon is fókuszpontja a
Sex Pistols még egyszer, mert

622
00:33:42,754 --> 00:33:46,562
méltatlan hírnevéről
hogy ilyen rossz szamár vagy,

623
00:33:46,592 --> 00:33:48,797
ami nem ő volt, te
tudom, és Nancy tényleg az volt

624
00:33:48,827 --> 00:33:51,067
mindezek mögött a készítés
egyre több baj,

625
00:33:51,097 --> 00:33:54,070
és panaszkodik, hogy Sid
nem kapott minden figyelmet

626
00:33:54,100 --> 00:33:56,772
kapnia kellene, és azt mondta volna
nem kapta meg az összes pénzt

627
00:33:56,802 --> 00:33:58,974
meg kell szereznie, melyikből
természetesen Malcolm adta nekik

628
00:33:59,004 --> 00:34:02,911
nincs pénz, ami volt
Malcolm módjára, tudod.

629
00:34:02,941 --> 00:34:04,980
- Ez egy srác
egy darabig úgy tűnt

630
00:34:05,010 --> 00:34:09,351
a kedves híres ember benne
az ország, de tudod,

631
00:34:09,381 --> 00:34:11,420
ha reggel lenne, akkor mi
ülj ott, tudod,

632
00:34:11,450 --> 00:34:14,156
csak átmegy a miénk
zsebek elegendő aprópénzért

633
00:34:14,186 --> 00:34:16,692
hogy kapjon egy korsót
tejet és néhány cigarettát

634
00:34:16,722 --> 00:34:21,097
vagy valami anélkül, hogy lenne
hogy megérintse a pontozó pénzünket.

635
00:34:21,127 --> 00:34:24,700
- Mindig is meg akart szerezni
karmai egy rocksztárba

636
00:34:24,730 --> 00:34:27,833
és megkapta Sidet,
de csak emlékszem,

637
00:34:29,268 --> 00:34:32,108
ez a srác nem tartozik azok közé
nagy a pénz,

638
00:34:32,138 --> 00:34:35,010
és igyekszik
hogy egy kis pénzt tépázzon

639
00:34:35,040 --> 00:34:38,780
hogy beszerezzek egy kis kábítószert, szóval én
nem mintha nagyon lenyűgözött.

640
00:34:38,810 --> 00:34:42,518
- Csak azt hitte
ezreket kellene kapnia

641
00:34:42,548 --> 00:34:45,884
fontok létéért
ki volt, azt hiszem.

642
00:34:47,319 --> 00:34:50,592
Úgy értem, tényleg mindent, amit akart
mindenesetre drog volt a pénz.

643
00:34:50,622 --> 00:34:53,729
- Általában szoktunk kapni
a barna perzsa felszerelés.

644
00:34:53,759 --> 00:34:57,633
Ez volt a környéken
az esetek 90%-ában

645
00:34:57,663 --> 00:34:59,831
de ha egyszer kaptam egy kis fehéret,

646
00:35:02,468 --> 00:35:04,840
elvitt engem

647
00:35:04,870 --> 00:35:08,210
és körbejöttek
és Sid csak egy grammot vett fel

648
00:35:08,240 --> 00:35:12,047
és beledöntötte a kanálba,
és azt mondtam, tudod,

649
00:35:12,077 --> 00:35:13,282
Azt mondtam: "Kérlek, ember,
nem akarlak téged,

650
00:35:13,312 --> 00:35:16,648
"Nem akarlak téged
itt hagyva egy dobozban.

651
00:35:17,783 --> 00:35:19,921
"Te nem ez vagy
szoktam" és ah,

652
00:35:19,951 --> 00:35:21,857
egyszerűen nem tenné
és egyáltalán megvan.

653
00:35:21,887 --> 00:35:25,994
Elvette és túlélte
és ennyi volt.

654
00:35:26,024 --> 00:35:28,597
Szerintem ebbe belement
hatalmas kétség, hogy melyikben

655
00:35:28,627 --> 00:35:31,800
eljön-e
és akkor megkerül

656
00:35:31,830 --> 00:35:34,069
és azt mondja: "Ó, csinálj minket
még egyet, ember."

657
00:35:34,099 --> 00:35:38,270
- Megesküdött, olyan, mint: "Én vagyok
annyira híressé teszi őt"

658
00:35:39,671 --> 00:35:42,844
és "Majd elintézem
őt", és én, tudod,

659
00:35:42,874 --> 00:35:46,315
Csak azt mondtam: "Igen,
persze, oké, mindegy"

660
00:35:46,345 --> 00:35:49,151
és abban az időben ők
még nem mozdultak.

661
00:35:49,181 --> 00:35:51,753
Nem döntöttek
New Yorkba költözni,

662
00:35:51,783 --> 00:35:55,621
de ő elkezdte
gondolkodj el kicsit ezen.

663
00:36:07,199 --> 00:36:10,239
- Amikor a Sex Pistols
Amerikába jött,

664
00:36:10,269 --> 00:36:11,473
nem hoztak
bármilyen barátnő

665
00:36:11,503 --> 00:36:14,176
és minden bizonnyal Nancy
nem engedték be.

666
00:36:14,206 --> 00:36:16,612
A többi srác
nem szerette őt.

667
00:36:16,642 --> 00:36:18,380
Nancyt nehéz volt megkedvelni.

668
00:36:18,410 --> 00:36:19,581
Mindig nyafogott.

669
00:36:19,611 --> 00:36:21,717
Nagyon depressziós volt
és öngyilkos személy,

670
00:36:21,747 --> 00:36:23,018
nagyon dühös ember.

671
00:36:23,048 --> 00:36:25,954
Ő okozta a
sok probléma.

672
00:36:25,984 --> 00:36:28,624
Az a tény, hogy Sid most volt
a drogozás nagyon nehéz volt

673
00:36:28,654 --> 00:36:32,093
a zenekar számára, és nem tenné
megjelenjen, különben elkésik.

674
00:36:32,123 --> 00:36:35,331
Csak úgy viselkedett, mint a
drogos, ami nem jó módszer

675
00:36:35,361 --> 00:36:38,066
dolgozni, és ez egy
lehetetlen módja az utazásnak.

676
00:36:38,096 --> 00:36:39,635
- Valószínűleg a Sex Pistols

677
00:36:39,665 --> 00:36:43,004
a legkonzisztensebb
élő zenekar, amit valaha láttam.

678
00:36:43,034 --> 00:36:46,041
Vagy ők lennének
a világ legnagyobb bandája

679
00:36:46,071 --> 00:36:48,644
vagy csak lennének
amolyan középszerű,

680
00:36:48,674 --> 00:36:52,778
majdnem olyan, mint egy bárzenekar
Sex Pistols dalok lejátszása.

681
00:37:01,720 --> 00:37:05,727
Sid azonban szerintem Sid
tényleg mindent beleadott

682
00:37:05,757 --> 00:37:08,897
minden előadásban
nem volt sok belőle

683
00:37:08,927 --> 00:37:11,733
egy basszusgitáros, de
nagyszerű showman volt,

684
00:37:11,763 --> 00:37:14,603
és ő mit szállított
az emberek látni akarták.

685
00:37:14,633 --> 00:37:18,774
Látni akarták a
felháborító Sex Pistols,

686
00:37:18,804 --> 00:37:23,445
és tényleg teljesítette, én
gondolj, főleg Dallasban.

687
00:37:23,475 --> 00:37:25,381
- Akkor nyilván
eleget lógtunk,

688
00:37:25,411 --> 00:37:28,317
Tudod, volt egy cigarettám,
cigarettáztunk,

689
00:37:28,347 --> 00:37:31,019
és odahajolt
és megcsókolt,

690
00:37:31,049 --> 00:37:35,791
aztán leestem az oldalról,
és elmentem visszaugrani

691
00:37:35,821 --> 00:37:38,226
és lehajolt és meghalt,

692
00:37:38,256 --> 00:37:41,263
csak az arcába vágta a fejét,

693
00:37:41,293 --> 00:37:44,666
ekkor kezdte
erősen vérzik.

694
00:37:44,696 --> 00:37:46,001
- És együtt mentem velük.

695
00:37:46,031 --> 00:37:48,169
Emlékszem, láttam őket
ül a repülőtéren.

696
00:37:48,199 --> 00:37:50,572
Van egy szép képem
a MAD Magazint olvasta

697
00:37:50,602 --> 00:37:51,873
és minden
normálisnak tűnt

698
00:37:51,903 --> 00:37:53,709
kivéve, hogy neki ez volt
nagy lyuk a karján.

699
00:37:53,739 --> 00:37:55,711
És később visszatértünk
igazából a buszon

700
00:37:55,741 --> 00:37:57,713
legyen róla képed
feltartva a karját

701
00:37:57,743 --> 00:38:00,449
és ezt mutatja
nagy vágás érte.

702
00:38:00,479 --> 00:38:02,884
És senki nem kezelte,
és senki sem törődött vele.

703
00:38:02,914 --> 00:38:04,653
Ilyen volt
az ő problémája volt.

704
00:38:04,683 --> 00:38:06,655
- Régebben vágtam
magam Sid előtt.

705
00:38:06,685 --> 00:38:09,921
Ezt hívják
most önkárosító,

706
00:38:11,022 --> 00:38:13,895
Akkoriban volt
hülyének nevezik.

707
00:38:13,925 --> 00:38:17,466
Felvágta magát
és itt van ez a karom,

708
00:38:17,496 --> 00:38:19,935
láthatod, ha
készíts közelről később,

709
00:38:19,965 --> 00:38:24,873
láthatod, hogy le van takarva
cigaretta égési és vágások esetén.

710
00:38:24,903 --> 00:38:29,010
Régebben cigarettáztam
a karomat és hagyd leégni.

711
00:38:29,040 --> 00:38:30,776
Ez amfetamin volt.

712
00:38:32,210 --> 00:38:35,417
Bizonyos értelemben ez inspirálta Sidet
hogy elkezdje megvágni magát.

713
00:38:35,447 --> 00:38:36,885
- És ez volt a másik dolog.

714
00:38:36,915 --> 00:38:39,254
Olyan, mint amikor találkoztam
velük és én beszélgetnénk

715
00:38:39,284 --> 00:38:41,723
Malcolmnak és néhány embernek.

716
00:38:41,753 --> 00:38:45,827
Ilyenek: „Csak
ne engedd, hogy magasra emelkedjen."

717
00:38:52,230 --> 00:38:55,504
- Szóval a buszon, Sid és
Barátságos lettem.

718
00:38:55,534 --> 00:38:57,406
Érdekes volt,
sokat beszélgettünk.

719
00:38:57,436 --> 00:38:58,940
Nancyről kérdezett.

720
00:38:58,970 --> 00:39:00,542
Valahogy egyenes voltam
arról, hogyan mesélt nekünk

721
00:39:00,572 --> 00:39:04,846
domináns volt, és
tudod, ez volt a dolga,

722
00:39:04,876 --> 00:39:07,248
és úgy tűnt, elfogadta
hogy, és úgy tűnt

723
00:39:07,278 --> 00:39:09,317
igazán szeretni őt, ő
tényleg nagyon hiányzott.

724
00:39:09,347 --> 00:39:12,020
Tényleg azt kívánta
jöhetne velem kirándulni.

725
00:39:12,050 --> 00:39:13,555
Úgy tűnt, különleges kötelék fűzi hozzá

726
00:39:13,585 --> 00:39:15,924
és egy különleges megértés
kettejük között.

727
00:39:19,691 --> 00:39:22,297
- Felébredsz, kérlek?

728
00:39:22,327 --> 00:39:23,699
- Sid tényleg tudta
mit csinált

729
00:39:23,729 --> 00:39:26,835
ami a képét illeti
aggódott.

730
00:39:26,865 --> 00:39:28,303
Jó színész volt.

731
00:39:28,333 --> 00:39:29,471
- A Sex Pistols, nem hiszem

732
00:39:29,501 --> 00:39:32,808
készen álltak
ezt a hatalmas közönséget.

733
00:39:32,838 --> 00:39:37,008
Remek klubzenekar voltak,
de nem volt műsoruk.

734
00:39:38,544 --> 00:39:39,981
- Csomagolt volt.

735
00:39:40,011 --> 00:39:41,650
Nem tudom hány
az emberek elférnek azon a helyen,

736
00:39:41,680 --> 00:39:44,219
Télország, tele volt,

737
00:39:44,249 --> 00:39:46,084
és ez egy összeomlás volt.

738
00:39:48,086 --> 00:39:51,427
Nagy időre felrobbant,
és nagyon szomorú volt.

739
00:39:51,457 --> 00:39:55,627
Sid helyzetbe került
ahol ez a banda már volt,

740
00:39:57,062 --> 00:40:00,669
már felrobbantották, és
ő lett a fókuszpont,

741
00:40:00,699 --> 00:40:04,873
és arra biztatták
lehetőleg sérült legyen,

742
00:40:04,903 --> 00:40:07,375
csak bassz meg mindenkit
akarsz, kit érdekel, hogyan játszol,

743
00:40:07,405 --> 00:40:09,210
csak, és tudod,
Szerintem ez sikerült

744
00:40:09,240 --> 00:40:11,480
a többi
srácok egy kicsit ideges.

745
00:40:11,510 --> 00:40:13,148
Mintha ez egy cirkusz lenne

746
00:40:13,178 --> 00:40:15,947
nem pedig egy zenekar
most már tudod.

747
00:40:17,115 --> 00:40:20,121
Minden figyelem az
megy, John szereti,

748
00:40:20,151 --> 00:40:21,757
és minden figyelmet
ehhez a sráchoz megy

749
00:40:21,787 --> 00:40:24,493
ki a barátom
pusztítanak.

750
00:40:24,523 --> 00:40:27,729
Egyedül, csak
hagyta, hogy elpusztítsa

751
00:40:27,759 --> 00:40:30,662
magát csak azért
a sajtó kedvéért,

752
00:40:32,898 --> 00:40:34,269
figyelem.

753
00:40:39,571 --> 00:40:42,243
- Nem is tudom
miért mentek Texasba.

754
00:40:42,273 --> 00:40:45,914
Lementek délre és
túrát tett, tudod.

755
00:40:45,944 --> 00:40:47,549
Pszichológiailag ennek kellett volna

756
00:40:47,579 --> 00:40:49,451
elcsavarta őket, te
tudod mire gondolok?

757
00:40:49,481 --> 00:40:50,719
Az lett volna
sokkal jobb nekik

758
00:40:50,749 --> 00:40:52,220
ha tették volna
jött New Yorkba

759
00:40:52,250 --> 00:40:55,757
és csak a kört tette meg
a punkok a helyszínen.

760
00:40:55,787 --> 00:40:57,559
De mennek
le, és bárokat játszik

761
00:40:57,589 --> 00:41:01,697
cowboyokkal meg ilyesmikkel,
és ez furcsa volt,

762
00:41:01,727 --> 00:41:05,867
de egyedi, de szerintem
ez baromi sokat adott

763
00:41:05,897 --> 00:41:08,470
a rájuk nehezedő stressz
és széttörjük őket.

764
00:41:08,500 --> 00:41:12,671
- Tudod, ez a dolog
amijük volt, megsemmisült

765
00:41:14,139 --> 00:41:18,580
és sok szempontból te
bármennyire is imádom,

766
00:41:18,610 --> 00:41:22,784
és mindig lesz és
mindig is, szeretlek Sid

767
00:41:22,814 --> 00:41:26,622
valahogy a vége volt
megölte.

768
00:41:26,652 --> 00:41:28,423
Nem tudta megtenni.

769
00:41:28,453 --> 00:41:33,194
Van egy gyerekük, aki nem volt
készen áll, és nem rendelkezett készségekkel,

770
00:41:33,224 --> 00:41:35,864
és csak annyit akart
barátok lenni mindenkivel.

771
00:41:35,894 --> 00:41:37,365
- Az éjszaka
a csoport feloszlott,

772
00:41:37,395 --> 00:41:40,135
Vicioust lehúzták a
repülőgép a Kennedy repülőtéren,

773
00:41:40,165 --> 00:41:42,370
kábítószer-túladagolás áldozata.

774
00:41:42,400 --> 00:41:44,272
- És emlékszem, hogy ez volt
korán beszélgetni vele

775
00:41:44,302 --> 00:41:47,543
reggel hol volt
mondván, hogy a zenekar feloszlott,

776
00:41:47,573 --> 00:41:51,279
hogy Johnny elment és
szólószereplő akart lenni

777
00:41:51,309 --> 00:41:54,182
vagy valami, és ez
a Sex Pistolsnak vége volt,

778
00:41:54,212 --> 00:41:57,318
hogy az övén volt
vissza Angliába,

779
00:41:57,348 --> 00:42:00,088
de megkövezték
a gépet és elájult.

780
00:42:00,118 --> 00:42:01,389
- Nem ismerlek
láttam bármelyik koncertet,

781
00:42:01,419 --> 00:42:04,793
de Sid olyan volt
tényleg kidobja

782
00:42:04,823 --> 00:42:07,428
és John volt
mint, semmi.

783
00:42:21,707 --> 00:42:24,212
- Itt éltem
diákkorom óta

784
00:42:24,242 --> 00:42:27,282
majd Sid megmozdult
sok ember után,

785
00:42:27,312 --> 00:42:30,185
és tudod, ő
csak szomszéd volt.

786
00:42:30,215 --> 00:42:33,354
Kint szokott ülni
a háza napozó

787
00:42:33,384 --> 00:42:37,125
és azt szoktam mondani: "Ó, szia!"
és minden, tudod,

788
00:42:37,155 --> 00:42:39,460
"Szükséged van valamire,
tejet vagy cukrot", ahogy az ember teszi

789
00:42:39,490 --> 00:42:44,365
szomszédokkal Angliában,
és azt mondta: – Ó, egy kis cukrot.

790
00:42:44,395 --> 00:42:48,136
És ő csak kedves volt,
kedves, kedves szomszéd.

791
00:42:48,166 --> 00:42:51,472
Aztán egy este muszáj
volt, nos, éjszaka,

792
00:42:51,502 --> 00:42:54,676
reggel, biztosan az volt
hajnali 5 óra körül,

793
00:42:54,706 --> 00:42:58,513
volt ez a szörnyű tiráda
és kiabálás és minden.

794
00:42:58,543 --> 00:43:00,782
- A bástyáik, amelyek voltak,
a sorok voltak,

795
00:43:00,812 --> 00:43:04,319
mindenki tudott róla, te
hallhat róla, tudod.

796
00:43:04,349 --> 00:43:07,689
- Az a néhány alkalom, amikor találkoztam velük
amikor együtt voltak,

797
00:43:07,719 --> 00:43:11,026
folyton veszekedtek.

798
00:43:11,056 --> 00:43:12,527
- Sok szempontból
csak egy volt

799
00:43:12,557 --> 00:43:16,598
a közös dinamikáról
kapcsolatukról

800
00:43:16,628 --> 00:43:20,468
átmenni szinte úgy
egyfajta pszichoterápia,

801
00:43:20,498 --> 00:43:24,539
egyfajta folyamat
lebuktatják egymást

802
00:43:24,569 --> 00:43:27,242
amennyire csak lehetséges

803
00:43:27,272 --> 00:43:28,774
közvetlen értelemben

804
00:43:30,676 --> 00:43:34,846
egymást támadják vagy kedvesek
hogy mindkettő összekapcsolódik,

805
00:43:36,314 --> 00:43:39,020
csak mész mindenhez
ennek az egész szarnak a részlete,

806
00:43:39,050 --> 00:43:42,724
az élet volt és milyen szar, hogyan
kurva volt, tudod,

807
00:43:42,754 --> 00:43:45,093
próbálja támogatni a szokását.

808
00:43:45,123 --> 00:43:46,795
Csak rosszul voltunk
ülve tévét nézni

809
00:43:46,825 --> 00:43:50,866
és a hálószoba kialudt és
elindultak a

810
00:43:50,896 --> 00:43:53,969
Elfelejtettem, mit ő
volt a kezében.

811
00:43:53,999 --> 00:43:57,736
Mindkettőt megütötte, meg is tette
valamit a kezében

812
00:43:58,937 --> 00:44:01,442
ami vért szívott,
és igazi volt,

813
00:44:01,472 --> 00:44:05,310
igen, valószínűleg az volt
a legalacsonyabb pontról.

814
00:44:07,412 --> 00:44:10,251
- Mindig is az volt
nagyon uralkodó

815
00:44:10,281 --> 00:44:13,488
és védi
mert tudta

816
00:44:13,518 --> 00:44:16,491
mindenki ki akarta hagyni
és elvinni.

817
00:44:16,521 --> 00:44:19,260
Szerintem ha ott
kevesebb volt az energia

818
00:44:19,290 --> 00:44:21,462
próbálkozni
megszabadulni tőle,

819
00:44:21,492 --> 00:44:26,067
lehet, hogy kevesebb volt
hosszú távon okozott károkat.

820
00:44:26,097 --> 00:44:28,870
Nem tette volna, ő
nem szívesen lett volna

821
00:44:28,900 --> 00:44:30,806
mint védelmező őt
és nem tennék

822
00:44:30,836 --> 00:44:35,643
annyira elidegenítették őket,
és amikor elidegeníted az embereket

823
00:44:35,673 --> 00:44:38,379
abban a korban és csinálsz
úgy érzik,

824
00:44:38,409 --> 00:44:40,682
csak fognak
rohadj meg jobban,

825
00:44:40,712 --> 00:44:44,482
magasabb, és gyűlölet
mindenki többet, tudod?

826
00:44:45,483 --> 00:44:47,655
- Szóval Malcolm egy nap lerakott

827
00:44:47,685 --> 00:44:51,159
és azt mondta: „Figyelj,
ismered Nancyt.

828
00:44:51,189 --> 00:44:53,161
Azt mondtam: "Igen, ismert
neki néhány évig."

829
00:44:53,191 --> 00:44:57,098
Azt mondta: „Mit tehetek
hogy megszabadulj tőle?"

830
00:44:57,128 --> 00:44:58,333
Azt mondtam: "Semmi."

831
00:44:58,363 --> 00:45:00,335
Azt mondta: „Nos, én
pénzt adhat neki.

832
00:45:00,365 --> 00:45:03,872
„Sokat tudok adni neki
pénzt, adhatok neki gyógyszereket."

833
00:45:03,902 --> 00:45:06,274
Azt mondtam: „Sokat kap
pénz, tudod,

834
00:45:06,304 --> 00:45:08,844
"prostituált létből,
sok gyógyszert kap

835
00:45:08,874 --> 00:45:11,512
"prostituált létből,
neki semmi ilyesmire nincs szüksége.

836
00:45:11,542 --> 00:45:15,016
„Amit akar, az az, ami
bement Siddel lógni."

837
00:45:15,046 --> 00:45:17,652
Azt mondta: „Mit tehetek
csináld, hogyan tudom megtenni?

838
00:45:17,682 --> 00:45:19,120
– Hogyan szabaduljak meg tőle?

839
00:45:19,150 --> 00:45:21,052
És azt mondtam: "Öld meg."

840
00:45:23,321 --> 00:45:24,525
Azt mondta: – Mi?

841
00:45:24,555 --> 00:45:25,927
És azt mondtam: "Öld meg,
ez az egyetlen módja

842
00:45:25,957 --> 00:45:27,763
"hogy megszabadulj Nancytől, öld meg."

843
00:45:35,666 --> 00:45:38,006
- Miután eljátszottuk a műsorainkat,

844
00:45:38,036 --> 00:45:40,341
elkapták a magukét
égő matracok,

845
00:45:40,371 --> 00:45:42,677
valószínűleg bólintott
vagy valami ilyesmi.

846
00:45:42,707 --> 00:45:44,112
A matrac kigyulladt.

847
00:45:44,142 --> 00:45:46,681
Szóval Barb megmozgatta őket
egészen a 100-as szobáig.

848
00:45:46,711 --> 00:45:49,417
- Egy éjszaka, Sid
és Nancy odajött

849
00:45:49,447 --> 00:45:53,451
és marhabordót ettünk,
brokkoli és burgonya.

850
00:45:54,652 --> 00:45:57,859
Tudod,
leültünk beszélgetni

851
00:45:57,889 --> 00:46:02,163
és azt mondták: "Jaj, mi
mutatni akarok neked valamit."

852
00:46:02,193 --> 00:46:06,101
És Nancy és Sid elmentek
el és visszajött

853
00:46:06,131 --> 00:46:08,900
kabáttal és
ezt a portfóliót.

854
00:46:10,335 --> 00:46:12,107
És odamentek
minket, és azt mondta: „Nézd,

855
00:46:12,137 --> 00:46:14,675
– szoktuk nézni
akkor nagyon jó.

856
00:46:14,705 --> 00:46:16,441
– Most nézzen ránk, oh.

857
00:46:18,276 --> 00:46:21,712
Tudod, és ők is
csak voltak, szomorú volt.

858
00:46:22,881 --> 00:46:25,153
És azt mondják: "Rendben,
most megyünk."

859
00:46:25,183 --> 00:46:27,722
Szerintem mondtak valamit
talán jönnek a rakéták,

860
00:46:27,752 --> 00:46:32,093
hoz nekünk valamit, és
nincs semmink,

861
00:46:32,123 --> 00:46:34,329
és van edényed?

862
00:46:34,359 --> 00:46:37,732
És azt mondtam: „Nem, én
nincs edényed."

863
00:46:37,762 --> 00:46:40,001
Azt mondják: „Rendben, hát, ha te

864
00:46:40,031 --> 00:46:42,767
"Bármelyiken átfut,
hívj minket."

865
00:46:44,002 --> 00:46:46,341
Azt mondtam: "Igen, oké."

866
00:46:46,371 --> 00:46:47,605
Aztán elmentek.

867
00:46:53,778 --> 00:46:56,184
- Körülbelül
éjfél, Sid és Nancy nyugdíjba mentek

868
00:46:56,214 --> 00:46:59,120
a 100-as szobába, ahol
beadják a Tuinolokat.

869
00:46:59,150 --> 00:47:02,457
Úgy tűnik, Sid gyors
elaludni hajnali 1-kor.

870
00:47:02,487 --> 00:47:04,926
munkatárs és testőr,
Rockets Redglare

871
00:47:04,956 --> 00:47:07,896
állítja, Nancy hívott
1:30 körül kelt fel,

872
00:47:07,926 --> 00:47:10,331
megkérve, hogy hozzon
Dilaudid és azt állítja

873
00:47:10,361 --> 00:47:14,302
hogy 1400 dollárja volt
azt az éjszakát kábítószerre költeni.

874
00:47:14,332 --> 00:47:17,268
- Maxhoz mentem
és ott hagytam,

875
00:47:18,436 --> 00:47:21,476
aztán elmentem a Bölcsődébe.

876
00:47:21,506 --> 00:47:25,413
Ott voltam és amikor voltam
ott fájt a fogam,

877
00:47:25,443 --> 00:47:26,814
így visszamentem a Chelsea-be.

878
00:47:26,844 --> 00:47:30,418
Ez volt, azt hiszem,
kettő és három között.

879
00:47:30,448 --> 00:47:33,922
Kelly és én ott voltunk
és elszívta ezt az ízületet,

880
00:47:33,952 --> 00:47:38,559
egy részét, és a telefont
csengett, és Nancy volt az.

881
00:47:38,589 --> 00:47:43,431
Azt mondja: "Ó, megtaláltad?
olyan edény, mint ahogy kérdeztem?"

882
00:47:43,461 --> 00:47:44,933
– Nem, nem találtam semmit.

883
00:47:44,963 --> 00:47:48,967
Azt mondja: "Nos, ha találsz
valamit, kérlek jelezd.

884
00:47:50,735 --> 00:47:55,110
– Sid, hiábavaló, mert
csinált néhány Dilaudidot,

885
00:47:55,140 --> 00:47:56,407
– és kint van.

886
00:47:57,909 --> 00:47:59,514
Volt egy hang
a háttérben

887
00:47:59,544 --> 00:48:03,084
Nem igazán
felismerni, hanem egy hangot.

888
00:48:03,114 --> 00:48:07,455
Úgy hangzott, mint egy igazi hang
szemben a tévéhanggal.

889
00:48:07,485 --> 00:48:10,458
Tudod, ennek is vége
a Chelsea Hotel telefonrendszere,

890
00:48:10,488 --> 00:48:13,158
tudod, szóval, ki tudja, tényleg.

891
00:48:15,226 --> 00:48:19,334
- Találkoztam ezzel a nevű sráccal
Michael Morra, aki olyan volt

892
00:48:19,364 --> 00:48:23,138
a házon belüli kereskedő
fent a Chelsea-ben.

893
00:48:23,168 --> 00:48:27,375
Michaellel voltam és mi
bement Sid és Nancy szobájába,

894
00:48:27,405 --> 00:48:31,512
és azt hiszem, annak kellett lennie
3:00 vagy 4:00 körül,

895
00:48:31,542 --> 00:48:33,378
és Sid elájult

896
00:48:34,279 --> 00:48:36,114
az ágyán a Tuinolson,

897
00:48:37,015 --> 00:48:39,517
halott a világnak, és Michael

898
00:48:42,387 --> 00:48:44,759
tranzakciót kötött Nancyvel.

899
00:48:44,789 --> 00:48:48,696
Pénzzel tartoztak Michaelnek.
Nancy és Michael veszekedtek

900
00:48:48,726 --> 00:48:50,661
és kényelmetlenül éreztem magam

901
00:48:53,298 --> 00:48:56,037
és mi ketten elmentünk.

902
00:48:56,067 --> 00:48:59,507
Michael elment velem és én
megkérdezte tőle, hová jutottak

903
00:48:59,537 --> 00:49:03,844
azt a pénzt és azt mondta
lemezszerződést kötöttek.

904
00:49:03,874 --> 00:49:05,113
Végigmentünk a folyosón,
és néha az ajtójukat

905
00:49:05,143 --> 00:49:08,546
nyitva lenne, és
A szobájukban voltam

906
00:49:09,981 --> 00:49:12,420
kétszer-háromszor
mindig másokkal,

907
00:49:12,450 --> 00:49:16,157
és azon az éjszakán, amikor
Michaellel voltam,

908
00:49:16,187 --> 00:49:17,292
ez volt az első
amikor ott voltam

909
00:49:17,322 --> 00:49:20,628
és csak mi négyen voltunk.

910
00:49:20,658 --> 00:49:24,932
- Aznap este evett egy kicsit
interakció Nancyvel.

911
00:49:24,962 --> 00:49:28,636
Ő hívott, én pedig mentem
le a szobába,

912
00:49:28,666 --> 00:49:32,270
és utána volt, én
gondolom, egy előadás Maxnél.

913
00:49:33,404 --> 00:49:35,276
Emlékszem rá
rosszul sikerült a vásárlás

914
00:49:35,306 --> 00:49:38,143
és kihúzta
egy kis pénzt belőle.

915
00:49:39,644 --> 00:49:42,183
Sid elájult a kanapén.

916
00:49:42,213 --> 00:49:46,384
Úgy értem, csak kimaradt belőle
és nem maradtam sokáig.

917
00:49:48,619 --> 00:49:52,260
Volt ott egy másik srác is
akinek egyszerűen nem jut eszembe a neve

918
00:49:52,290 --> 00:49:55,063
más, mint amivel kezdődött
egy S, Kígyó, Pók,

919
00:49:55,093 --> 00:49:58,096
Skippy, Stevie,
valami ilyesmi.

920
00:49:59,930 --> 00:50:02,337
- Hirtelen
volt olyan,

921
00:50:02,367 --> 00:50:04,872
lépéseket hallottunk és ott
kopogtattak az ajtón,

922
00:50:04,902 --> 00:50:07,008
de nem igazán volt
kopogtatás az ajtón.

923
00:50:07,038 --> 00:50:10,745
Olyan volt, mint egy ütés
azon az ajtón, ami volt

924
00:50:10,775 --> 00:50:15,016
nagyon ijesztő hangulata volt
és Kelly azt mondja:

925
00:50:15,046 --> 00:50:17,652
"Ó, ki kell nyitnom
és kérdezd meg, ki az?

926
00:50:17,682 --> 00:50:19,187
És azt mondtam: "Nem", és azt mondtam:

927
00:50:19,217 --> 00:50:21,152
– Pszt, nem, nem, nem.

928
00:50:23,388 --> 00:50:27,392
És hallottuk őt, nekem
fémnek hangzott.

929
00:50:29,127 --> 00:50:31,632
Mindig azt hittem, hogy az
a kés hangja.

930
00:50:31,662 --> 00:50:34,369
A padlóra esett
az ajtóm előtt.

931
00:50:34,399 --> 00:50:36,471
- Azt hiszem, később
kapott valamit és felhívott

932
00:50:36,501 --> 00:50:39,504
le a szobába,
és Nancy válaszolt

933
00:50:40,805 --> 00:50:43,641
és azt mondta, hogy nem,
összekötöttek.

934
00:50:45,910 --> 00:50:49,684
- Oké, Kenneth West volt
az egyik harangozó ott.

935
00:50:49,714 --> 00:50:52,353
Jó embernek találtam.

936
00:50:52,383 --> 00:50:55,123
- Mielőtt a
esküdtszék és eskü alatt,

937
00:50:55,153 --> 00:50:57,692
– mondta Kenneth West
hogy hajnali 5 óra körül,

938
00:50:57,722 --> 00:50:59,694
miközben válaszol a
a lakó panasza

939
00:50:59,724 --> 00:51:04,031
a 228-as szobában találkozott
egy hangos és rakoncátlan Sid Vicious

940
00:51:04,061 --> 00:51:06,234
aki testileg szembeszállt vele.

941
00:51:06,264 --> 00:51:08,303
Követve a
veszekedés, Sid maradt

942
00:51:08,333 --> 00:51:11,001
vérzés az orrból vagy a szájból.

943
00:51:12,470 --> 00:51:13,908
- Azt mondta
nekem valamiről,

944
00:51:13,938 --> 00:51:16,844
– Ó, veszekedett vele
az angol srác," tudod,

945
00:51:16,874 --> 00:51:20,848
és tudtam, mit beszél
mert ő Sid.

946
00:51:20,878 --> 00:51:25,086
És ha én Sid lennék, nem tenném
próbálj összezavarni

947
00:51:25,116 --> 00:51:28,123
ezzel a sráccal, tudod,
mert tényleg az volt

948
00:51:28,153 --> 00:51:31,656
olyan, mint az övében
prime, úgy értem, tudod.

949
00:51:34,159 --> 00:51:37,598
- 15 perc múlva
5:30-kor egy rohadt Sid

950
00:51:37,628 --> 00:51:40,235
tántorog egy másik szobába
a szálloda lakója

951
00:51:40,265 --> 00:51:42,667
aki nem volt hajlandó azonosítani magát.

952
00:51:44,569 --> 00:51:47,475
- Az egészet
ez trükkös, mert

953
00:51:47,505 --> 00:51:51,276
Sid fel szokott kelni
5:00 mindegy

954
00:51:54,279 --> 00:51:56,781
és menj el a metadon klinikára

955
00:51:58,283 --> 00:52:01,156
és időben volt, mert az övé
a tudatalatti tudta, hogy szüksége van rá

956
00:52:01,186 --> 00:52:05,356
akkoriban, és 6 volt
óra, hogy menne.

957
00:52:18,102 --> 00:52:19,574
- Drágám O'Roarke
hazajött és azt mondta

958
00:52:19,604 --> 00:52:22,710
vér van rajta,
az ajtón kívül.

959
00:52:22,740 --> 00:52:24,642
Azt mondtam: – Nem tudom.

960
00:52:25,776 --> 00:52:28,383
- Körülbelül
7:30, Sid és Nancy

961
00:52:28,413 --> 00:52:31,486
szomszéd szomszéd, Nagyon
Mendelssohn nyögést hall

962
00:52:31,516 --> 00:52:34,922
és egy női hang
a 100-as szobából ered

963
00:52:34,952 --> 00:52:36,824
aki úgy hangzott, mintha egyedül lenne.

964
00:52:36,854 --> 00:52:39,660
Vera azt mondta a sajtónak
nem szólított senkit.

965
00:52:39,690 --> 00:52:41,426
Csak nyögött.

966
00:52:42,860 --> 00:52:46,834
- Sidnek és Nancynek mindig is volt egy
nagyon erőszakos, hangos viták,

967
00:52:46,864 --> 00:52:50,271
akár a szomszéd szomszéd
azt mondaná, hogy hallotta őket

968
00:52:50,301 --> 00:52:52,840
sikoltozás és verekedés
és szétdobált dolgokat.

969
00:52:52,870 --> 00:52:57,041
Azt mondja este, hogy ez
megtörtént, nem volt veszekedés.

970
00:52:58,476 --> 00:53:02,983
- Hallotta, őt
az ablakok nyitva voltak, tényleg,

971
00:53:03,013 --> 00:53:05,720
mert olyan
vékony falak ott.

972
00:53:05,750 --> 00:53:08,756
És azt mondja, hogy ő
hallotta egy nő nyögését

973
00:53:08,786 --> 00:53:10,157
és úgy hangzik, mintha egyedül lenne.

974
00:53:10,187 --> 00:53:12,260
Nem tudom milyen hangzású
egyedül úgy hangzik,

975
00:53:12,290 --> 00:53:15,230
de szerintem ő
valószínűleg igaza van

976
00:53:15,260 --> 00:53:18,266
valószínűleg hallani Nancy nyögését,

977
00:53:18,296 --> 00:53:21,269
mert abban a szobában vagy
ezt biztosan hallhatta.

978
00:53:21,299 --> 00:53:25,135
Te is mindent hallasz
máshogy történt.

979
00:53:35,613 --> 00:53:36,984
- Sid felébredt.

980
00:53:37,014 --> 00:53:39,587
Vér volt az ágyban.

981
00:53:39,617 --> 00:53:42,890
Azt hitte, feldühítette magát.

982
00:53:42,920 --> 00:53:45,656
Ez az, amit ő
mondta a zsaruknak.

983
00:53:47,858 --> 00:53:50,398
És odament, és meglátta Nancyt

984
00:53:50,428 --> 00:53:52,763
lerogyott a mosogató alá.

985
00:53:57,968 --> 00:54:00,007
Kiment és
megkapta a metadonját.

986
00:54:00,037 --> 00:54:02,907
Tehát visszajön,
felmegy az emeletre,

987
00:54:04,041 --> 00:54:06,581
megtalálja Nancyt és
nem lélegzik.

988
00:54:06,611 --> 00:54:10,781
Elhatározta, hogy lemossa,
amit elég szokatlannak találok.

989
00:54:15,353 --> 00:54:17,558
- 9:30-kor
AM külső hívó

990
00:54:17,588 --> 00:54:21,596
jelentést tesz a recepción,
– Baj van a 100-as szobában.

991
00:54:21,626 --> 00:54:24,665
Herman Ramos, az íróasztal embere
elküldi Károlynak a csengőt,

992
00:54:24,695 --> 00:54:29,236
de Sid Ramost hívja segítségül
mielőtt a csengő visszajön.

993
00:54:29,266 --> 00:54:30,471
- Nyilván ebben
ideje, tudnád

994
00:54:30,501 --> 00:54:33,040
hogy Sid teljes roncs volt.

995
00:54:33,070 --> 00:54:34,409
Csak nézni kell
a fényképeknél.

996
00:54:34,439 --> 00:54:37,645
Itt volt az arca,
tudod, akkor idővel

997
00:54:37,675 --> 00:54:39,947
bárki megérkezett volna
és kint látva őt

998
00:54:39,977 --> 00:54:42,950
röpködni, mint ssssssssss,

999
00:54:42,980 --> 00:54:45,420
majdnem olyan, mint a pillanat
azonnal gyanús,

1000
00:54:45,450 --> 00:54:47,488
és tudod hogyan,
valószínűleg ő volt.

1001
00:54:52,690 --> 00:54:54,595
- Szóval amikor hívtak a számon
az uralkodói hivatal

1002
00:54:54,625 --> 00:54:57,031
hogy Sid Vicious
a Sex Pistols

1003
00:54:57,061 --> 00:55:00,368
megölte a barátnőjét
a Chelsea Hotelben,

1004
00:55:00,398 --> 00:55:03,371
odarohantam
azonnal a fényképezőgépeimmel,

1005
00:55:03,401 --> 00:55:04,972
és nem voltak túl sokan
zsaruk körül, hogy tudtam

1006
00:55:05,002 --> 00:55:08,042
hogy egyenesen felmenjen a padlóra
hol volt a lakásuk

1007
00:55:08,072 --> 00:55:12,012
és akkor volt egy zsaru
az ajtóban, és azt mondta:

1008
00:55:12,042 --> 00:55:14,582
– Nem, nem engedhetlek be.
és azt mondta: "El akarod venni

1009
00:55:14,612 --> 00:55:16,050
"Képek, nincs mód."

1010
00:55:16,080 --> 00:55:18,519
Azt mondtam: "Nos, igen, megtenném
tetszik" és elmegy,

1011
00:55:18,549 --> 00:55:21,356
– Nem, de beengedlek, de
nem készíthetsz képeket."

1012
00:55:21,386 --> 00:55:22,823
Csak nézheted.

1013
00:55:22,853 --> 00:55:25,025
Szóval ezen nagyon meglepődtem.

1014
00:55:25,055 --> 00:55:26,727
Ez nem igazán protokoll.

1015
00:55:26,757 --> 00:55:28,262
Ma soha nem történne meg.

1016
00:55:28,292 --> 00:55:30,798
Így hát kinyitotta az ajtót, és
Besétáltam a lakásba

1017
00:55:30,828 --> 00:55:33,568
és csak egy teljes káosz volt.

1018
00:55:33,598 --> 00:55:36,737
Volt szemét,
ruhák, mindenhol.

1019
00:55:36,767 --> 00:55:39,073
Nagyon rossz szaga volt.

1020
00:55:39,103 --> 00:55:41,742
Túl korai volt ahhoz
szaga a bomló testből,

1021
00:55:41,772 --> 00:55:45,245
de ez csak borzasztó volt
illata annak, ahogy éltek,

1022
00:55:45,275 --> 00:55:47,181
a szemetet és bármit.

1023
00:55:47,211 --> 00:55:50,951
Így aztán jobbra néztem
és egy hosszú folyosón,

1024
00:55:50,981 --> 00:55:54,652
A fürdőszoba alatt láttam
mosogató, Nancy teste.

1025
00:55:56,320 --> 00:55:59,894
Melltartóba volt öltözve
és bugyi, és vér volt.

1026
00:55:59,924 --> 00:56:02,597
Volt rajta vér
őt és a padlón.

1027
00:56:02,627 --> 00:56:04,499
És a zsaruk azt mondták:
– Oké, elég.

1028
00:56:04,529 --> 00:56:07,101
És csak visszamentem
a lakáson kívül.

1029
00:56:07,131 --> 00:56:08,603
Szóval ez elég sokkoló volt.

1030
00:56:08,633 --> 00:56:11,806
Biztosan halott volt, és
Ott vártam a folyosón

1031
00:56:11,836 --> 00:56:16,511
az úgynevezett Office
főorvosi szakvizsgáló

1032
00:56:16,541 --> 00:56:19,614
megérkezni, ami van
alapvetően a hullaház.

1033
00:56:19,644 --> 00:56:21,048
- Valaki kopogtatott
az ajtót és azt mondta:

1034
00:56:21,078 --> 00:56:24,218
– Gyere az előcsarnokba, Nancy's
halott, Sid megölte."

1035
00:56:24,248 --> 00:56:27,588
És lerohantunk az előcsarnokba
és Nancy egy holttáskában volt.

1036
00:56:27,618 --> 00:56:29,724
Sid bilincsben jött ki
és azt mondjuk,

1037
00:56:29,754 --> 00:56:31,526
– Sid, Sid, mi történt?

1038
00:56:31,556 --> 00:56:34,662
És azt mondta: „Nem
tudom, nem tudom."

1039
00:56:34,692 --> 00:56:36,861
- Pandémonia volt.

1040
00:56:38,429 --> 00:56:40,931
Valaki megkérdezte a szállodában

1041
00:56:43,333 --> 00:56:44,805
ha hallottam volna mi történt

1042
00:56:44,835 --> 00:56:49,009
és azt mondtam: „Nem”, és ők
azt mondta, hogy Sid ölte meg Nancyt.

1043
00:56:49,039 --> 00:56:51,412
Megyek: „Tényleg, hát az voltam
elájult, amikor megláttam"

1044
00:56:51,442 --> 00:56:55,616
majd egy nyomozó
megkérdezte, hogy álljak-e fel.

1045
00:56:55,646 --> 00:56:58,719
Beszélni akart velem és
Most vertem ki onnan.

1046
00:56:58,749 --> 00:57:00,384
Ami azt illeti,

1047
00:57:01,886 --> 00:57:05,556
amire emlékszem
leginkább a másnapról

1048
00:57:06,757 --> 00:57:11,131
hogy elhagytam Manhattant
és felment Bronxba

1049
00:57:11,161 --> 00:57:15,770
hogy maradjak a régi, kemény,
Olasz Guido barátok

1050
00:57:15,800 --> 00:57:17,572
mert aggódtam
hogy a srác akit láttam

1051
00:57:17,602 --> 00:57:19,807
abban a szobában tudta, hogy láttam őt.

1052
00:57:19,837 --> 00:57:23,841
- Visszamentem a szobámba
egyedül és röviddel azután

1053
00:57:25,009 --> 00:57:28,148
Michael, más néven Rockets
Redglare annak idején,

1054
00:57:28,178 --> 00:57:29,650
nem hívna
A rakéták egészen addig,

1055
00:57:29,680 --> 00:57:32,086
Nem úgy ismertem őt
Rockets, ő Michael volt.

1056
00:57:32,116 --> 00:57:35,155
Bekopogott az ajtómon
és sok pénze volt

1057
00:57:35,185 --> 00:57:37,558
lilával megkötve,
gumi hajpánt,

1058
00:57:37,588 --> 00:57:41,562
amit akkor láttam
Nancynek volt pénze.

1059
00:57:41,592 --> 00:57:45,700
Egy köteg pénz volt vele
lila, gumi hajpánt.

1060
00:57:45,730 --> 00:57:50,137
- Aztán később megtudtuk
ahol Sid letartóztatásban volt

1061
00:57:50,167 --> 00:57:53,407
egy körzetben, ahol én
felejtsd el a pontos helyet,

1062
00:57:53,437 --> 00:57:55,543
de elmentem arra a körzetre.

1063
00:57:55,573 --> 00:57:58,178
Volt néhány
TV kamerák ott

1064
00:57:58,208 --> 00:58:01,916
és kaptam képeket
Sid a szokásosnál

1065
00:58:01,946 --> 00:58:04,819
az úgynevezett perp séta ahol
sétálják az elkövetőt

1066
00:58:04,849 --> 00:58:07,855
aki letartóztatásban van
ki a rendőrautóhoz

1067
00:58:07,885 --> 00:58:10,390
és szedd le őket
központi foglaláshoz.

1068
00:58:10,420 --> 00:58:12,657
És Sid tanácstalannak tűnt.

1069
00:58:14,058 --> 00:58:18,332
Úgy tűnt, nem értette
mi történt,

1070
00:58:18,362 --> 00:58:20,267
és bevitték a belvárosba,

1071
00:58:20,297 --> 00:58:23,233
és ez volt az
utoljára láttam őt.

1072
00:58:24,635 --> 00:58:26,073
- Sid imádta Nancyt.

1073
00:58:26,103 --> 00:58:27,975
Az egyetlen módja annak, hogy ölt
ő volt, ha azt mondta neki,

1074
00:58:28,005 --> 00:58:30,845
de szerintem ha ez megtörténne,
az eredt volna

1075
00:58:30,875 --> 00:58:35,045
verekedésből, és aszerint
a rendőrségi jelentésekre,

1076
00:58:36,814 --> 00:58:39,820
lassan meghalt, elvérzett
lassan mert a kést

1077
00:58:39,850 --> 00:58:42,690
nem nagyon tolták be.

1078
00:58:42,720 --> 00:58:44,391
Ha Sid megtenné
ez egy erőszakos,

1079
00:58:44,421 --> 00:58:46,527
átment volna rajta.

1080
00:58:46,557 --> 00:58:48,395
Magas srác, hosszú karokkal.

1081
00:59:01,171 --> 00:59:03,443
- Ezek voltak
42. utcai üzletekben

1082
00:59:03,473 --> 00:59:06,346
hova mehettél és te
kapcsolólapátokat vásárolhatna.

1083
00:59:06,376 --> 00:59:09,617
Nem voltak, nem tudom
ha csak nem lennének illegálisak

1084
00:59:09,647 --> 00:59:12,352
vagy benn voltak
a hátsó szoba valahol,

1085
00:59:12,382 --> 00:59:17,024
és tudnod kellett, mit
kérni, és így, igen,

1086
00:59:17,054 --> 00:59:21,161
Emlékszem, Sid megkérdezte Stivet
hogy honnan szerezte

1087
00:59:21,191 --> 00:59:23,598
mert Stiv játszana vele
állandóan a szobában,

1088
00:59:23,628 --> 00:59:25,733
tudod, nyitás
és bezárva,

1089
00:59:25,763 --> 00:59:28,265
és Sid valahogy le volt nyűgözve

1090
00:59:30,701 --> 00:59:32,973
ezzel a kapcsolólapáttal.

1091
00:59:33,003 --> 00:59:37,277
- Nos, az a kés, én nem
szerintem a kés volt.

1092
00:59:37,307 --> 00:59:39,814
Tudod mire gondolok, van
sokkal több kés körül.

1093
00:59:39,844 --> 00:59:42,116
között garantálom
Sid és Nancy

1094
00:59:42,146 --> 00:59:45,452
valószínűleg volt nekik
öt-hat kést

1095
00:59:45,482 --> 00:59:50,257
és minden bőröndben egy ill
kabát zseb vagy bármi,

1096
00:59:50,287 --> 00:59:54,458
Tudod, belejöttek
azt gondolva, hogy kemények.

1097
00:59:56,493 --> 00:59:58,232
Tudod, van egy régi mondás
bár viszel kést,

1098
00:59:58,262 --> 01:00:01,736
általában megszúrnak,
tudod?

1099
01:00:04,735 --> 01:00:08,075
- Olyan sok volt
történetek és gyanúsítottak

1100
01:00:08,105 --> 01:00:12,112
lebegni, mint a
a föld alatt és a helyszínen

1101
01:00:12,142 --> 01:00:14,949
hogy legalább
szó sincs arról, hogy Sid

1102
01:00:14,979 --> 01:00:17,752
valaha is elítélhetik
minden kétséget kizáróan.

1103
01:00:17,782 --> 01:00:19,687
- Talán egy áramszünetben tette.

1104
01:00:19,717 --> 01:00:21,756
Talán valaki bejött a szobába.

1105
01:00:21,786 --> 01:00:23,924
Talán Michael jött be
szoba vagy valaki más.

1106
01:00:31,428 --> 01:00:34,669
Miután ez megtörtént,
Michael eltűnt.

1107
01:00:34,699 --> 01:00:38,272
Azt hiszem, a rendőrség kereste
hogy megkérdezze őt.

1108
01:00:38,302 --> 01:00:40,274
A nagy félelmem az volt, hogy azok vagyunk
mindenki bajba kerül

1109
01:00:40,304 --> 01:00:43,377
mert mindannyian csináljuk
drogok, mindannyian bulizunk,

1110
01:00:43,407 --> 01:00:46,213
de ez 1978 volt,
New York, tudod.

1111
01:00:46,243 --> 01:00:49,116
A zsarukat nem érdekelték,
megvolt az emberük.

1112
01:00:49,146 --> 01:00:52,953
- Ezzel mindenki tisztában van
ő volt az őrük, igaz?

1113
01:00:52,983 --> 01:00:54,221
- Testőr.

1114
01:00:54,251 --> 01:00:56,390
- Az kellett volna
vigyáz rájuk.

1115
01:00:56,420 --> 01:00:57,892
Ez két dolgot jelent.

1116
01:00:57,922 --> 01:00:59,493
Győződjön meg róla, hogy biztonságban van.

1117
01:00:59,523 --> 01:01:02,029
Győződjön meg róla, hogy van kábítószere.

1118
01:01:02,059 --> 01:01:05,099
Szóval lehet, hogy nem
meggyőződhetett róla

1119
01:01:05,129 --> 01:01:08,068
biztonságos része együtt,
de ő értük dolgozott,

1120
01:01:08,098 --> 01:01:11,471
copping, és ő
visszajön, és akkor

1121
01:01:11,501 --> 01:01:15,810
le van írva ez a forgatókönyv
és ezt tette.

1122
01:01:15,840 --> 01:01:18,913
- Rockets drogos volt,
nyüzsgő volt,

1123
01:01:18,943 --> 01:01:20,881
de nem volt gyilkos.

1124
01:01:20,911 --> 01:01:22,750
Képes járni
be és pénzt vesz fel

1125
01:01:22,780 --> 01:01:25,585
asztalról ha
valaki fekszik ott.

1126
01:01:25,615 --> 01:01:28,088
A legtöbb ember a
A Chelsea Hotel volt.

1127
01:01:28,118 --> 01:01:30,590
- Ezt elhiszem
A rakéták körül voltak

1128
01:01:30,620 --> 01:01:33,193
és hiszem, hogy megtehette volna
könnyen volt az első személy

1129
01:01:33,223 --> 01:01:36,964
a helyszínen, de én
ezt ne is hidd

1130
01:01:36,994 --> 01:01:41,301
hogy ő tette vagy hogy ő
benne volt, hogy megtegye.

1131
01:01:41,331 --> 01:01:43,938
Nem egy gyilkos típus.

1132
01:01:43,968 --> 01:01:46,040
- Ha a Rockets megtenné
voltak ott

1133
01:01:46,070 --> 01:01:48,906
amikor Nancy volt
fazékért hív,

1134
01:01:50,074 --> 01:01:53,680
Nancy azt mondta: "Ó
igen, ez és ez itt van.

1135
01:01:53,710 --> 01:01:57,314
– Itt vannak a rakéták, de
ezt nem mondta.

1136
01:01:58,548 --> 01:02:01,651
Tehát ha ott volt,
később megjelent.

1137
01:02:06,723 --> 01:02:08,395
- Tudod, van
a gyanúm,

1138
01:02:08,425 --> 01:02:09,797
és talán van is
fogalmazta meg őket.

1139
01:02:09,827 --> 01:02:11,732
Mármint a pénzt
nagy dolog volt,

1140
01:02:11,762 --> 01:02:14,601
de én csak valahogy
letagadva, tudod, oké.

1141
01:02:14,631 --> 01:02:18,873
Ez Nancy pénze, az volt
kezd hátborzongató lenni, tudod.

1142
01:02:18,903 --> 01:02:22,042
A magammal birkóztam
lelkiismeret és minden,

1143
01:02:22,072 --> 01:02:25,575
de nem volt addig
Michael utánam jött,

1144
01:02:27,211 --> 01:02:29,416
tudod, bármilyen okból,

1145
01:02:29,446 --> 01:02:32,186
viszonzatlan szerelem, úgy értem,
nekem volt ez a dolga,

1146
01:02:32,216 --> 01:02:35,455
és amit én most
elismerem, hogy használtam

1147
01:02:35,485 --> 01:02:38,525
mert ő volt az a srác
a párt szívességeivel,

1148
01:02:38,555 --> 01:02:42,726
de amikor utánam jött
és megpróbált megölni,

1149
01:02:44,061 --> 01:02:47,434
akkor ismertem őt
képes volt rá.

1150
01:02:51,501 --> 01:02:55,475
- Skip Wayne, az övé
igazi név, nem tudom.

1151
01:02:55,505 --> 01:02:58,378
Azt állította, hogy a menedzserem.

1152
01:02:58,408 --> 01:03:00,480
Skip Wayne akarta
hogy a menedzserem legyek.

1153
01:03:00,510 --> 01:03:04,048
Skip Wayne olyan volt, mint a
Roadie lógós srác

1154
01:03:05,049 --> 01:03:07,554
hogy eladhassa a gyógyszereit.

1155
01:03:07,584 --> 01:03:09,924
- Igen, úgy néz ki, mint ő.

1156
01:03:09,954 --> 01:03:12,722
- Nos, Skip az
a Skippy rövidítése.

1157
01:03:14,158 --> 01:03:17,064
Úgy értem, ez nem bizonyítja
hogy ugyanarról a személyről van szó.

1158
01:03:17,094 --> 01:03:18,966
Tudod, és nem mondom,

1159
01:03:18,996 --> 01:03:20,234
de Skip, Skippy, tudod.

1160
01:03:20,264 --> 01:03:24,704
Mármint Leon, Leonardo,
tudod.

1161
01:03:24,734 --> 01:03:27,041
Mintha hmmmm, lehet.

1162
01:03:27,071 --> 01:03:29,977
- Ha egy drogdíler menne
le és mérges volt

1163
01:03:30,007 --> 01:03:32,512
és meg akarta ölni,
megölték volna

1164
01:03:32,542 --> 01:03:35,950
mintha ölnének
bárki megöl bárkit.

1165
01:03:35,980 --> 01:03:40,787
Megszúrták volna
egyszer a hasba és balra.

1166
01:03:40,817 --> 01:03:43,257
- Beszélgetés a
újságíró, Ann Bardach,

1167
01:03:43,287 --> 01:03:46,760
Rockets Redglare helyezett
egy másik szereplő a színen,

1168
01:03:46,790 --> 01:03:50,831
egy Steve Cincotti,
más néven Steve C,

1169
01:03:50,861 --> 01:03:52,699
akit Redglare
Sidként azonosították

1170
01:03:52,729 --> 01:03:56,136
és Nancy rendes
Quaalude és Tuinol kereskedő.

1171
01:03:56,166 --> 01:03:58,605
Rockets azt mondta Bardachnak
látta, hogy Steve belép

1172
01:03:58,635 --> 01:04:01,842
a lift csak
reggel 5 óra előtt.

1173
01:04:01,872 --> 01:04:03,310
Képtelenek voltunk
találni bárkit

1174
01:04:03,340 --> 01:04:06,343
aki valaha találkozott ill
ismerte ezt a karaktert.

1175
01:04:08,378 --> 01:04:11,685
- Az első emeleten laktam.

1176
01:04:11,715 --> 01:04:15,785
Az előcsarnokban ültem
és csak nézd az embereket,

1177
01:04:17,654 --> 01:04:19,924
és szinte mindenkit ismertem.

1178
01:04:25,562 --> 01:04:30,237
Nem emlékszem egyikre sem
Steve C.

1179
01:04:30,267 --> 01:04:33,240
Nem, ki a fene ez?

1180
01:04:33,270 --> 01:04:38,145
Ez olyan, mint ez a kép
Steve-től.

1181
01:04:38,175 --> 01:04:42,346
- Volt egy szomszéd, aki
– mondta a sajtónak és a rendőrségnek

1182
01:04:43,780 --> 01:04:47,384
hogy Sid kijött, és azt mondta: „Én
megöltem Nancyt, én megöltem Nancyt."

1183
01:04:48,986 --> 01:04:52,592
ahogy hallottam
és a szálloda környékén,

1184
01:04:52,622 --> 01:04:54,794
mi szerint a
a szomszéd mondta másoknak

1185
01:04:54,824 --> 01:04:58,665
hogy inkább olyan volt
kérdés, pl.
– Megöltem Nancyt?

1186
01:04:58,695 --> 01:05:02,236
- Bevallotta a
pár ember a helyszínen,

1187
01:05:02,266 --> 01:05:05,372
az egyikük Joe
Stevens, aki azt mondta:

1188
01:05:05,402 --> 01:05:08,775
ez nyilván privátban történt,

1189
01:05:08,805 --> 01:05:10,510
"Igen, hát én
nem akartam megtenni,

1190
01:05:10,540 --> 01:05:12,446
"tehát teljes baleset volt."

1191
01:05:12,476 --> 01:05:16,216
- De szerintem
tiszta baleset volt.

1192
01:05:16,246 --> 01:05:19,286
Nem hiszek a
Rakéták és jönnek az emberek

1193
01:05:19,316 --> 01:05:21,956
be a szobába és
elveszi ezt a sok pénzt.

1194
01:05:21,986 --> 01:05:23,190
Szerintem Sidnek nem volt ilyen

1195
01:05:23,220 --> 01:05:25,225
mindezt a pénzt ill
bármi ilyesmi.

1196
01:05:25,255 --> 01:05:27,591
Nem hiszem el, hogy Malcolm

1197
01:05:28,425 --> 01:05:29,863
leugrott róla

1198
01:05:29,893 --> 01:05:32,866
vagy néhány nehéz drogos
a kereskedők felbukkantak.

1199
01:05:32,896 --> 01:05:34,368
Nem hiszek egyikben sem
azokból az összeesküvésekből.

1200
01:05:34,398 --> 01:05:37,371
Szerintem csak volt
egyszerű baleset.

1201
01:05:37,401 --> 01:05:39,639
Egy teljesen érthető
valamilyen szempontból baleset

1202
01:05:39,669 --> 01:05:43,410
abban a hangulatos miliőben,
tudod, állítom,

1203
01:05:43,440 --> 01:05:48,048
valószínűleg lehetett volna
emberölés miatt kapta el

1204
01:05:48,078 --> 01:05:51,885
vagy megölni kettőt vagy bármit
Amerikában úgy hívják,

1205
01:05:51,915 --> 01:05:55,990
és talán lehetett volna
visszahozták Angliába.

1206
01:05:56,020 --> 01:05:59,093
És szerintem az
sajnos nem volt rá lehetőség

1207
01:05:59,123 --> 01:06:01,595
erre jönni, de én
vagyis sok embernek

1208
01:06:01,625 --> 01:06:05,432
sok pénzt keresett vele
összeesküvés-elméleteiket.

1209
01:06:05,462 --> 01:06:07,367
- Tudod, és akkor
amit olvastam

1210
01:06:07,397 --> 01:06:10,104
hogy töltenek
őt a gyilkossággal.

1211
01:06:10,134 --> 01:06:11,905
De attól, amit én
érted, tudod,

1212
01:06:11,935 --> 01:06:13,140
meg akarta ölni magát,

1213
01:06:13,170 --> 01:06:15,075
meg akarta tenni
kettős öngyilkosság,

1214
01:06:15,105 --> 01:06:18,608
tudod mi vagyok
mondta, és ennyi.

1215
01:06:20,410 --> 01:06:21,581
- Azóta
akkor élt

1216
01:06:21,611 --> 01:06:24,118
a Chelsea Hotelben
ritkán lép fel.

1217
01:06:24,148 --> 01:06:27,521
Tegnap megtalálta a rendőrség
ő ott, a 100-as szobában,

1218
01:06:27,551 --> 01:06:29,256
és a fürdőszobában
emeleten, találták

1219
01:06:29,286 --> 01:06:32,792
a 20 éves amerikai lány
két évig élt együtt.

1220
01:06:32,822 --> 01:06:35,695
Sid Vicious állítólag
beismerte, hogy megszúrta

1221
01:06:35,725 --> 01:06:38,165
Nancy Laura Spungen halálra,

1222
01:06:38,195 --> 01:06:41,631
és senki, aki tudta
el tudta hinni.

1223
01:06:49,539 --> 01:06:50,977
- A gyónáson kívül

1224
01:06:51,007 --> 01:06:54,214
a gyilkossági nyomozóknak
felelős – vallotta be Sid is

1225
01:06:54,244 --> 01:06:57,914
újságírónak és
fotós, Joe Stevens.

1226
01:07:00,050 --> 01:07:02,256
Elmagyarázta, hogyan az övé után
harc a harangfiúval,

1227
01:07:02,286 --> 01:07:06,456
visszatért a szobájába, ahol
vitába szállt Nancyvel.

1228
01:07:10,527 --> 01:07:13,133
Sid szerint ő
megütötte az orrát

1229
01:07:13,163 --> 01:07:15,569
éppen ahol Kenneth
West megütötte

1230
01:07:15,599 --> 01:07:17,637
így Sid kihúzta a magáét
kést, hogy megfenyegesse,

1231
01:07:17,667 --> 01:07:20,974
de Nancy előrehajolt és
véletlenül megszúrták.

1232
01:07:21,004 --> 01:07:23,177
Anélkül, hogy észrevenné a
a seb súlyossága,

1233
01:07:23,207 --> 01:07:27,714
mindketten elaludtak, ami
végzetessé tette a vérzést.

1234
01:07:27,744 --> 01:07:29,416
Sid ezt állította
felébredt, majd

1235
01:07:29,446 --> 01:07:32,452
elment a metadonért,
felügyelet nélkül hagyva Nancyt

1236
01:07:32,482 --> 01:07:34,654
előtte néhány órával
visszatér a Chelsea-hez,

1237
01:07:34,684 --> 01:07:38,855
és felfedezni, hogy véres
hadtest a fürdőszoba padlóján.

1238
01:07:40,056 --> 01:07:42,062
Thomas nyomozó nem
szerintem ez volt a helyzet.

1239
01:07:42,092 --> 01:07:43,963
Azt mondta: "Hogy a fenébe
ki tudott volna kelni az ágyból

1240
01:07:43,993 --> 01:07:47,401
után a fürdőszobába
ennyi vért veszítesz?"

1241
01:07:47,431 --> 01:07:50,100
Később hozzátéve: "Lehetetlen."

1242
01:07:51,335 --> 01:07:53,039
A habozás hiánya
sebek és a tény

1243
01:07:53,069 --> 01:07:54,874
hogy a kés az volt
kivonva a testéből

1244
01:07:54,904 --> 01:07:57,211
elkövetése után
a jelezte

1245
01:07:57,241 --> 01:08:00,013
nem lett öngyilkos.

1246
01:08:00,043 --> 01:08:02,649
Nancy külsőtől halt meg
és belső vérzés,

1247
01:08:02,679 --> 01:08:06,220
egy hüvelyk széles okozta
bemetszés az alsó hasban,

1248
01:08:06,250 --> 01:08:10,420
elég mély seb ahhoz, hogy felszakadjon
a mesenterialis erek.

1249
01:08:13,557 --> 01:08:15,429
- Gonosz'
ma érkezett a volt menedzser

1250
01:08:15,459 --> 01:08:17,131
Londonból és próbálkozik
összegyűjteni a pénzt,

1251
01:08:17,161 --> 01:08:20,066
– mondta a Newsnak – Sid
felháborító személy lehet,

1252
01:08:20,096 --> 01:08:21,335
"de ő nem gyilkos.

1253
01:08:21,365 --> 01:08:24,904
* Az élet, amit élsz
az az élet, amit csinálsz

1254
01:08:24,934 --> 01:08:28,908
* Ilyen nincs
dolog, mint egy kegyetlen sake

1255
01:08:28,938 --> 01:08:31,675
* Élni fogok

1256
01:08:32,542 --> 01:08:36,416
* Az életmód, amit kapok

1257
01:08:36,446 --> 01:08:40,184
* És élni fogom az életem

1258
01:08:42,652 --> 01:08:46,226
- Sidnek volt egy
kijön az életéből

1259
01:08:46,256 --> 01:08:48,758
és amikor Nancy meghalt,

1260
01:08:51,595 --> 01:08:55,469
Sidnek nem volt ott igazán senkije
hogy vigyázzon rá bármiféle

1261
01:08:55,499 --> 01:08:59,573
az együttlét bármely
egyfajta szervezet.

1262
01:08:59,603 --> 01:09:02,008
Malcolm felvállalta
magát, és egy jó ügyvédet

1263
01:09:02,038 --> 01:09:04,444
Patty Hearst volt
ügyvéd, és ez volt az egyik

1264
01:09:04,474 --> 01:09:07,147
a legdrágábbak közül
ügyvédet valószínűleg kaphat,

1265
01:09:07,177 --> 01:09:11,385
és Malcolm nagyon is
behozni Virgin-t

1266
01:09:11,415 --> 01:09:15,222
hogy ezért is fizessenek
mint behozni magát.

1267
01:09:15,252 --> 01:09:19,859
Malcolm nem az a fajta
cinikus felhasználó, akit az emberek gondolnak

1268
01:09:19,889 --> 01:09:22,729
ő volt, de tudod,
ugyanakkor

1269
01:09:22,759 --> 01:09:25,165
lehet egy éjszakája.

1270
01:09:25,195 --> 01:09:27,767
- De ahogy hallom, az övé
ügyvédek, felkészültek

1271
01:09:27,797 --> 01:09:31,505
harcolni az ügyben, és
úgy érezték, jó ügyük van.

1272
01:09:31,535 --> 01:09:35,439
* Élni fogom az életmódot

1273
01:09:36,973 --> 01:09:40,079
- Amikor az ügyvéd
től

1274
01:09:40,109 --> 01:09:42,316
és megmentheti Sidet,

1275
01:09:42,346 --> 01:09:44,951
ott voltam én, Sophie és
Nem emlékszem, ki más

1276
01:09:44,981 --> 01:09:47,221
valószínűleg az irodában
Bukméker meg ilyesmi,

1277
01:09:47,251 --> 01:09:50,056
csak elkezdünk ülni és azt mondani,
– Nem – tudod, hogy csinálta

1278
01:09:50,086 --> 01:09:52,088
sokkal jobb a börtönben.

1279
01:09:53,523 --> 01:09:57,697
Kiszállt a szaglásból, igen
kiegyenesíti magát.

1280
01:09:57,727 --> 01:10:01,898
Távol van azoktól az emberektől
ez pofont adna neki.

1281
01:10:02,866 --> 01:10:04,371
Tartsd bent.

1282
01:10:04,401 --> 01:10:08,174
És az ügyvédi tanács
egyszer megadták a lehetőséget

1283
01:10:08,204 --> 01:10:12,376
óvadék, nem úgy néz ki
nagyszerű, ha nem veszed el.

1284
01:10:13,810 --> 01:10:17,417
Szóval ekkor jöttünk fel
ezzel a dologgal, oké,

1285
01:10:17,447 --> 01:10:19,619
mentsék meg, ő
nem szabad New Yorkba menni,

1286
01:10:19,649 --> 01:10:23,122
nem szabad bulizni, ő igen
az anyjával kell maradnia.

1287
01:10:23,152 --> 01:10:25,792
Ez rossz lépés volt, nem?

1288
01:10:25,822 --> 01:10:29,563
- Emlékszem, hogy Stivel láttuk
miután kiszabadult a börtönből

1289
01:10:29,593 --> 01:10:32,262
az első alkalom, és hogyan érezte magát,

1290
01:10:33,697 --> 01:10:35,865
és úgy értem, sokat sírt

1291
01:10:38,468 --> 01:10:43,109
róla, tudod, keresem
ránk és azt mondod, tudod,

1292
01:10:43,139 --> 01:10:47,311
hogy gondolhat valaki ilyet
Én ezt tenném, tudod?

1293
01:10:48,545 --> 01:10:52,652
És azt mondva talán én,
ennyire elbasztam?

1294
01:10:52,682 --> 01:10:55,955
Például megtehettem volna és
nem is tudtam, hogy én csináltam?

1295
01:10:55,985 --> 01:10:58,525
- Malcolmnak sikerült
vidd ki Sidet a börtönből.

1296
01:10:58,555 --> 01:11:00,927
Emlékszem, láttam őt a
pár nappal azután, hogy kiszállt.

1297
01:11:00,957 --> 01:11:04,130
Eljött a
Zeneakadémia.

1298
01:11:04,160 --> 01:11:07,133
Koncert volt
Blondie játszott,

1299
01:11:07,163 --> 01:11:09,769
és alapvetően így volt
tiszta és józan

1300
01:11:09,799 --> 01:11:11,871
először
pár év múlva.

1301
01:11:11,901 --> 01:11:15,174
És 21 éves volt és az is volt
fiatal és egészséges volt,

1302
01:11:15,204 --> 01:11:18,111
és életben volt
és élénk volt,

1303
01:11:18,141 --> 01:11:20,447
és ő csak az
a legkedvesebb srác, tudod.

1304
01:11:20,477 --> 01:11:22,516
És csak mellette áll
neki egy kicsit gondolkodik,

1305
01:11:22,546 --> 01:11:25,885
– Megölted Nancyt?
tényleg megszúrod Nancyt?

1306
01:11:25,915 --> 01:11:27,854
– Tudod, a barátnőd
hogy annyira szerettél?"

1307
01:11:27,884 --> 01:11:30,824
Egyszerűen elképzelhetetlennek tűnt.

1308
01:11:30,854 --> 01:11:33,793
- Nekem adta
anyja telefonszáma

1309
01:11:33,823 --> 01:11:36,029
hátha bármi
történt vele,

1310
01:11:36,059 --> 01:11:39,599
és felhívtam az anyát
és elmondtam, hogy ki vagyok

1311
01:11:39,629 --> 01:11:42,035
és eszébe jutott, hogy ki vagyok.

1312
01:11:42,065 --> 01:11:44,971
És azt mondta: „Köszönöm
hogy hívtál."

1313
01:11:45,001 --> 01:11:48,842
Azt mondtam: "Nagyon szeretném
hogy kijöjjön a temetésre

1314
01:11:48,872 --> 01:11:50,444
"és talán van egy
pár másik ember

1315
01:11:50,474 --> 01:11:51,845
"aki is szeretne jönni."

1316
01:11:51,875 --> 01:11:55,248
És azt mondta: "Én tenném
sokkal inkább nem."

1317
01:11:55,278 --> 01:11:57,183
- Néhány hét
ezelőtt Vicious megpróbálta

1318
01:11:57,213 --> 01:11:59,553
által öngyilkosságot elkövetni
elvágta a csuklóját.

1319
01:11:59,583 --> 01:12:02,989
- Úgy volt felöltözve
egy félig öngyilkos óra

1320
01:12:03,019 --> 01:12:06,192
de az ostoba gazemberek elmentek
őt egy izzós szobában

1321
01:12:06,222 --> 01:12:08,161
így felnyúlt a
villanykörte, feltörte,

1322
01:12:08,191 --> 01:12:09,796
és elkezdte szeletelni
magát nyitott.

1323
01:12:13,397 --> 01:12:15,435
Bellevue-ban volt

1324
01:12:15,465 --> 01:12:19,172
és azonnal az volt
öngyilkos mindenről.

1325
01:12:19,202 --> 01:12:21,508
Úgy látszik, akarta
hogy újra csatlakozzon Nancyhez.

1326
01:12:21,538 --> 01:12:25,612
Folyton sírt
azt: "Hiányzik Nancy."

1327
01:12:25,642 --> 01:12:28,715
- Nagyon rövid idővel Nancy után
meghalt, lógott

1328
01:12:28,745 --> 01:12:31,250
Maxnél ezzel
lány, Michelle Robison,

1329
01:12:31,280 --> 01:12:32,752
aki igazán kedves lány volt.

1330
01:12:32,782 --> 01:12:35,321
Apja ügyvéd volt
vagy valami ilyesmi.

1331
01:12:35,351 --> 01:12:38,157
- Olyan hamar utána volt
Nancy, szóval ez vezet téged

1332
01:12:38,187 --> 01:12:40,126
hogy bárkinek is higgyen
volt, ismeri az őrnagyot

1333
01:12:40,156 --> 01:12:42,529
szerelmes játék
mindenki azt hiszi, hogy az volt.

1334
01:12:42,559 --> 01:12:45,965
- Azt mondtam neki: "Michelle,
Tudod, az esküdtszék még mindig kint van.

1335
01:12:45,995 --> 01:12:49,135
„Még azt sem tudják, ha
ez a fickó bűnös vagy sem.

1336
01:12:49,165 --> 01:12:50,336
"Tudod, lógsz

1337
01:12:50,366 --> 01:12:52,105
"Egy potenciális gyilkossal.

1338
01:12:52,135 --> 01:12:56,075
"Mit csinálsz,
például vigyázz magadra."

1339
01:12:56,105 --> 01:13:00,514
Michelle visszament és elmondta
neki ez és ő odajött hozzám

1340
01:13:00,544 --> 01:13:03,850
a Max-ban és
szemtől szembe, és azt mondta:

1341
01:13:03,880 --> 01:13:05,685
"Fogd be a rohadt"
száj rólam

1342
01:13:05,715 --> 01:13:09,188
"Vagy megtalálod
magad az árokban."

1343
01:13:09,218 --> 01:13:10,824
Tudod, ez most megerősített

1344
01:13:10,854 --> 01:13:14,694
minden érzésemmel kapcsolatban
kis Sidney, tudod.

1345
01:13:14,724 --> 01:13:17,564
- Aztán volt egy második
esemény, amelyben Sid is érintett volt

1346
01:13:17,594 --> 01:13:20,366
elleni erőszakban
Patty Smith testvére,

1347
01:13:20,396 --> 01:13:21,901
visszament a börtönbe.

1348
01:13:23,199 --> 01:13:25,805
* Szeretnéd
egy csülkös szendvicset

1349
01:13:25,835 --> 01:13:28,074
- Amikor Sid a bemutatónkon volt,
közvetlenül elöl állt

1350
01:13:28,104 --> 01:13:30,243
a színpadról, és
erősen bámult

1351
01:13:30,273 --> 01:13:31,945
nálunk előadásunk alatt.

1352
01:13:31,975 --> 01:13:35,281
Eleinte gyártani kezdett
ezek a vad és ostoba gesztusok

1353
01:13:35,311 --> 01:13:37,283
a gitárosom/énekesem felé
Karen Winter.

1354
01:13:37,313 --> 01:13:40,454
Az övéit integette
kezek és arcok,

1355
01:13:40,484 --> 01:13:42,255
és megpróbálja megszerezni
a feje belsejében,

1356
01:13:42,285 --> 01:13:44,157
valahogy kidobja a játékából.

1357
01:13:44,187 --> 01:13:46,560
A koncert előrehaladtával
Sid észrevette

1358
01:13:46,590 --> 01:13:49,395
of Skafish nőstény
drum roadie, Tara.

1359
01:13:49,425 --> 01:13:50,930
Tarához igyekezett.

1360
01:13:50,960 --> 01:13:54,434
Folyamatosan flörtölt vele,
és folyamatosan csípte.

1361
01:13:54,464 --> 01:13:58,872
Most Todd odament Sidhez,
udvariasan, nagyon udvariasan,

1362
01:13:58,902 --> 01:14:01,274
megkérte, hogy várja meg
az előadás befejezése után

1363
01:14:01,304 --> 01:14:02,842
és akkor megtehette
flörtölni Tarával mert

1364
01:14:02,872 --> 01:14:05,912
ő és Tara figyelték
nekünk a színpad.

1365
01:14:05,942 --> 01:14:08,347
a színpadról figyeltem
pontosan ez történt.

1366
01:14:08,377 --> 01:14:10,750
Tara később megerősítette
nekem is.

1367
01:14:10,780 --> 01:14:14,320
Todd nem volt agresszív,
macsó, barlanglakó,

1368
01:14:14,350 --> 01:14:17,023
ez az én asszonyom,
fenyegető vagy megfélemlítő

1369
01:14:17,053 --> 01:14:19,493
Sid Vicious felé
bármilyen módon.

1370
01:14:19,523 --> 01:14:22,662
Ekkor Sid Vicious,
teljesen provokálatlanul

1371
01:14:22,692 --> 01:14:24,631
minden rím nélkül ill
bármi ok,

1372
01:14:24,661 --> 01:14:26,733
elvette a sörösüveget
a kezében tartotta

1373
01:14:26,763 --> 01:14:29,168
és összetörte
Todd Smith arca.

1374
01:14:29,198 --> 01:14:31,237
Mindenhol vér volt,
mindenhol üveg volt.

1375
01:14:31,267 --> 01:14:33,272
Katasztrófa volt, ez
verekedéssé változott.

1376
01:14:33,302 --> 01:14:36,175
Azonnal reagál a
ez az esemény, Jimmy Sanz,

1377
01:14:36,205 --> 01:14:37,844
útkezelőm és
énekese a legendásnak

1378
01:14:37,874 --> 01:14:40,279
A lovag árnyékai,
kirohant hátulról

1379
01:14:40,309 --> 01:14:41,781
a keverőtábla hol
hangot adott.

1380
01:14:41,811 --> 01:14:44,150
Megütötte Sid Vicioust,
megragadta.

1381
01:14:44,180 --> 01:14:46,019
Erős karral felfegyverezte,
és vonszolta

1382
01:14:46,049 --> 01:14:47,687
a klubon keresztül, dobott
le a járatra

1383
01:14:47,717 --> 01:14:49,956
a lépcsőről, ami vezetett
egészen a Harrah's-ig.

1384
01:14:49,986 --> 01:14:51,791
- Bármi is esett le,
Sid végül megütötte

1385
01:14:51,821 --> 01:14:54,961
és újra letartóztatják
feltételes szabadság megsértése miatt

1386
01:14:54,991 --> 01:14:58,197
és támadásért vagy bármiért
és visszament a börtönbe.

1387
01:14:58,227 --> 01:15:00,399
* Keményen tanulsz
osztály legjobb osztályai

1388
01:15:00,429 --> 01:15:04,037
* Miss Lander házi kedvence
soha nem szaladnál fel

1389
01:15:08,471 --> 01:15:10,777
- Igen, akkor mennénk
látogatás Rikers Islanden.

1390
01:15:10,807 --> 01:15:13,146
Nem tudom elképzelni, hogyan
ott kezelte.

1391
01:15:13,176 --> 01:15:16,883
Mint tudnám, hogy nem volt jó
és nem igazán szerette

1392
01:15:16,913 --> 01:15:18,585
beszélni róla,
tudod mire gondolok,

1393
01:15:18,615 --> 01:15:19,986
de nem volt jó.

1394
01:15:20,016 --> 01:15:23,019
* Nem stimmel velem

1395
01:15:25,989 --> 01:15:27,160
* érzem

1396
01:15:27,190 --> 01:15:30,664
De igen, tiszta, kijön,

1397
01:15:30,694 --> 01:15:34,267
és voltunk
valamiféle tervezést

1398
01:15:34,297 --> 01:15:35,632
vacsora dolog.

1399
01:15:38,467 --> 01:15:42,942
Tudod, jöttem egy kicsit
kicsit azután, hogy elkezdődött

1400
01:15:42,972 --> 01:15:45,378
mert dolgoztam
a punk boltban

1401
01:15:45,408 --> 01:15:48,648
és Jerry a Misfitsből,
tudod, felvettem

1402
01:15:48,678 --> 01:15:50,817
és együtt mentünk oda,

1403
01:15:50,847 --> 01:15:53,687
szóval szerintem az volt
valószínűleg este 7 órakor

1404
01:15:53,717 --> 01:15:57,323
vagy valami ilyesmi, de tudom
azt hiszem, Jerry Nolan

1405
01:15:57,353 --> 01:15:59,525
és különböző emberek
volt ott.

1406
01:15:59,555 --> 01:16:01,260
Sid nagyon boldog volt.

1407
01:16:01,290 --> 01:16:03,459
Csak önmaga volt,

1408
01:16:05,528 --> 01:16:08,702
és nem volt kamera
és nem volt közönség,

1409
01:16:08,732 --> 01:16:12,872
és nem volt semmi, és
kint volt arról a helyről

1410
01:16:12,902 --> 01:16:15,408
és örült, hogy ő
nem volt arról a helyről.

1411
01:16:15,438 --> 01:16:18,377
A Dolls albumot játszottuk

1412
01:16:18,407 --> 01:16:21,214
és ugrált
körül és nevetve

1413
01:16:21,244 --> 01:16:23,817
és tudod,
léggitározni.

1414
01:16:23,847 --> 01:16:26,820
Mindig emlékszem rá
ezt az inget viselte,

1415
01:16:26,850 --> 01:16:28,121
és minden csak
igazán nagyszerűnek tűnt

1416
01:16:28,151 --> 01:16:29,923
és akkor volt
kopogtatás az ajtón

1417
01:16:29,953 --> 01:16:32,622
és Peter és a barát volt az.

1418
01:16:34,157 --> 01:16:36,562
- Pont előtte
éjfél, divatfotós

1419
01:16:36,592 --> 01:16:39,165
Peter Gravelle is
Kodick néven ismert,

1420
01:16:39,195 --> 01:16:44,003
egy ismert DJ-vel érkezik a
lakás a Bank utca 63. szám alatt

1421
01:16:44,033 --> 01:16:46,973
80%-os tisztasággal
a halottkém laborja szerint.

1422
01:16:47,003 --> 01:16:49,442
A heroin Gravelle
elhoz a buliba

1423
01:16:49,472 --> 01:16:52,709
annak fog bizonyulni
végzetes Sid Vicious számára.

1424
01:16:53,843 --> 01:16:57,013
- Szóval ő, tudod,
bután csak magasba került

1425
01:16:58,114 --> 01:16:59,953
ahogy rendesen tenné.

1426
01:16:59,983 --> 01:17:01,621
Nagyon erős volt
nyilvánvalóan kábítószer,

1427
01:17:01,651 --> 01:17:04,658
amit előre megmondtak neki,
ami szerintem lehet

1428
01:17:04,688 --> 01:17:07,126
izgalmas, de tudod,

1429
01:17:07,156 --> 01:17:09,963
és persze túl sokat tett.

1430
01:17:09,993 --> 01:17:11,931
Öt hétig tiszta volt

1431
01:17:11,961 --> 01:17:14,133
vagy bármi, és te
nem teheti csak úgy.

1432
01:17:14,163 --> 01:17:17,403
És ő OD'd, és ez
pont olyan volt, az volt

1433
01:17:17,433 --> 01:17:20,173
az első tapasztalatom ezzel kapcsolatban.

1434
01:17:20,203 --> 01:17:21,771
Végül felébred

1435
01:17:22,706 --> 01:17:24,774
és csak csend lett

1436
01:17:26,275 --> 01:17:28,682
és furcsa és te
Tudod, olyan volt, mint

1437
01:17:28,712 --> 01:17:31,117
– Sajnálom, sajnálom.

1438
01:17:31,147 --> 01:17:35,318
Egy idő után mindannyian láttuk
hogy jól van, elmentünk.

1439
01:17:38,054 --> 01:17:42,225
Aztán a közepén
este kapunk egy telefont,

1440
01:17:43,860 --> 01:17:45,294
és visszamentünk,

1441
01:17:47,496 --> 01:17:48,832
és Sid meghalt

1442
01:17:49,966 --> 01:17:51,905
- És tudod,
vallomásosabban,

1443
01:17:51,935 --> 01:17:54,640
Gyanítom, hogy az anyja,

1444
01:17:54,670 --> 01:17:57,276
Sidnek mindenre szüksége volt
vártam a többit

1445
01:17:57,306 --> 01:17:59,779
életéből a
Amerikai büntetőrendszer

1446
01:17:59,809 --> 01:18:02,315
ami nem lett volna
nagyon csinos volt.

1447
01:18:02,345 --> 01:18:05,251
Egy pofátlan volt
függő magát.

1448
01:18:05,281 --> 01:18:08,054
Ha tudta volna, ő
tudta volna

1449
01:18:08,084 --> 01:18:11,257
hogy ha odaadná Sidnek az övét
a szokásos adag, ő lenne,

1450
01:18:11,287 --> 01:18:14,660
miután méregtelenítették,
gyilkos lenne,

1451
01:18:14,690 --> 01:18:17,764
és szerintem ez volt
a menés egyfajta eleme,

1452
01:18:17,794 --> 01:18:20,396
– Hadd menjen ki most így.

1453
01:18:29,172 --> 01:18:31,310
- Sid felállt
az éjszaka közepén.

1454
01:18:31,340 --> 01:18:35,014
Újra magasra akart jutni
és hosszú idő telt el

1455
01:18:35,044 --> 01:18:36,549
és izgalmas a magasba jutni.

1456
01:18:36,579 --> 01:18:39,285
Csak adta neki
egy kicsit is,

1457
01:18:39,315 --> 01:18:43,222
és valószínűleg csak annyit mondott:
– Bassza meg, add ide!

1458
01:18:43,252 --> 01:18:46,025
tudod, mert
ezt csinálod.

1459
01:18:46,055 --> 01:18:48,792
Tudod, ő
nem lőtte fel

1460
01:18:49,793 --> 01:18:51,765
és nem ölte meg,

1461
01:18:51,795 --> 01:18:52,999
és ő nem, tudod,

1462
01:18:53,029 --> 01:18:54,700
ez az utolsó dolog
hogy ő akarta.

1463
01:18:54,730 --> 01:18:58,501
- Le voltam sújtva, én
olyan szomorú volt, istenem,

1464
01:18:59,903 --> 01:19:02,241
mert azt hittem, tudod,
talán most sikerülne neki.

1465
01:19:02,271 --> 01:19:04,210
Tudod, talán sikerülne neki,

1466
01:19:04,240 --> 01:19:06,980
és amikor ezt hallottam, te
tudod, az anyja ott volt

1467
01:19:07,010 --> 01:19:10,549
és ez egy buli volt és ő
Ó, én pont olyan voltam, mint...

1468
01:19:10,579 --> 01:19:13,652
- Valójában megkapta
kábítószer, amiben Sid meghalt

1469
01:19:13,682 --> 01:19:16,953
hogy felkapta a magasba
és akkor meghalt.

1470
01:19:20,056 --> 01:19:22,829
Ismerem a barátnőjét
nagyon ideges volt emiatt.

1471
01:19:22,859 --> 01:19:27,000
Úgy tűnt, majdnem a
új szám Nancy nélkül,

1472
01:19:27,030 --> 01:19:29,502
Tudod, Nancy nélkül
nagyon depressziós volt,

1473
01:19:29,532 --> 01:19:33,072
nagyon dühös, nagyon öngyilkos
lány és együtt élni

1474
01:19:33,102 --> 01:19:36,075
az a fajta barátnő
tényleg lebuktatta Sidet.

1475
01:19:36,105 --> 01:19:40,046
Amikor Nancy elment, ő
valahogy megnyílni látszott

1476
01:19:40,076 --> 01:19:41,881
és virágzik és
újra emberré válni.

1477
01:19:41,911 --> 01:19:44,951
Nem volt olyan depressziós
és nem volt olyan dühös.

1478
01:19:44,981 --> 01:19:48,855
Úgy tűnt, már majdnem készen áll
egy második esélyért az életben.

1479
01:19:48,885 --> 01:19:52,125
Aztán a saját anyja vásárolt
ő lett a kábítószer, és meghalt,

1480
01:19:52,155 --> 01:19:54,327
és ha egyszer meghalt,
a rendőrség fajta

1481
01:19:54,357 --> 01:19:55,661
lényegében ejtette az ügyet.

1482
01:19:55,691 --> 01:19:57,663
Soha nem ítélték el
a gyilkosságáról,

1483
01:19:57,693 --> 01:20:01,434
de soha senki nem üldözte
messzebb van, mint tudod,

1484
01:20:01,464 --> 01:20:04,637
amikor Sid meghalt, az volt
leesett és vége volt

1485
01:20:04,667 --> 01:20:07,907
és nem igazán érdekli őket
aki megölte valamelyiküket.

1486
01:20:07,937 --> 01:20:10,309
- Szóval most Ann nálunk lakik

1487
01:20:10,339 --> 01:20:14,510
és teljesen összezavarodtunk
mindenben, ami történt.

1488
01:20:15,912 --> 01:20:18,551
A szertartás, amelynek I
nem emlékszik rá

1489
01:20:18,581 --> 01:20:21,354
más, mint ott ülni és
csak úgy körülnézek

1490
01:20:21,384 --> 01:20:25,825
az általam ismert embereknél és
aztán mindenki szétszéledt

1491
01:20:25,855 --> 01:20:28,124
aztán úgy döntöttünk

1492
01:20:30,493 --> 01:20:34,663
hogy fel kellene tennünk
Sid hamvai Nancy sírján.

1493
01:20:35,798 --> 01:20:38,834
És mindannyian nagyon vezettünk
messze Connecticutig

1494
01:20:40,503 --> 01:20:44,510
vagy bárhol is volt,
Philadelphia, és tudod,

1495
01:20:44,540 --> 01:20:47,646
motelekben szálltunk meg és
megálltunk a kamionmegállókban.

1496
01:20:47,676 --> 01:20:49,082
Egy kamionmegállónál megálltunk

1497
01:20:49,112 --> 01:20:52,218
és odamentek
a női szoba,

1498
01:20:52,248 --> 01:20:54,753
és meg akarták nézni
a hamuban, és hasonlók

1499
01:20:54,783 --> 01:20:57,790
valahogy megkaptam a hamvakat
nyisd ki, és tudod,

1500
01:20:57,820 --> 01:21:02,061
többnyire nehéz, és én
emlékszem, hogy kopogtattam rajta.

1501
01:21:02,091 --> 01:21:04,363
Ó, ember, és volt
egy kis por, mint pl.

1502
01:21:04,393 --> 01:21:05,865
Ezt most láttam
Skafish interjú

1503
01:21:05,895 --> 01:21:09,602
ahol felhorkant
apja hamvait.

1504
01:21:09,632 --> 01:21:12,205
És ugyanez voltam én is
csak úgy, baszd meg,

1505
01:21:12,235 --> 01:21:14,707
tudod, fel kellene horkolnunk az övét
hamu, tudod mire gondolok?

1506
01:21:14,737 --> 01:21:16,809
És megtettem és gondoltam
mindannyian egyetértettünk,

1507
01:21:16,839 --> 01:21:21,314
de akkor senki más
megcsinálta.

1508
01:21:21,344 --> 01:21:24,884
Szóval eljutottunk ebbe a temetőbe,
hatalmas hóvihar van.

1509
01:21:24,914 --> 01:21:27,816
Ez csak teljesen
őrült, pl.

1510
01:21:29,252 --> 01:21:32,956
Nem tudom, Ann hogyan került oda
a kerítésen túl a sötétben.

1511
01:21:34,590 --> 01:21:36,862
Tudod, csak egy zseblámpa
az éjszaka közepén

1512
01:21:36,892 --> 01:21:38,161
hóviharban,

1513
01:21:39,695 --> 01:21:43,702
most találta meg a sírt
valahogy, nem tudom.

1514
01:21:43,732 --> 01:21:47,903
És tudod, megmozgatta a havat
le, és kiszedte a hamvait

1515
01:21:48,737 --> 01:21:50,506
és felvette őket oda

1516
01:21:53,142 --> 01:21:54,880
vagy bármit ő
tette, egyedül ment.

1517
01:21:54,910 --> 01:21:56,845
Egyedül akart menni.

1518
01:22:01,417 --> 01:22:05,091
- Sokat ért el
mert amit akart,

1519
01:22:05,121 --> 01:22:08,261
végén a
napon híres lett

1520
01:22:08,291 --> 01:22:12,398
mint punk, tudod,
Júlia, Rómeó és Júlia.

1521
01:22:12,428 --> 01:22:15,598
És megtette volna
semmi sem tetszett jobban.

1522
01:22:17,033 --> 01:22:20,539
És így ha meg kellett halnom
20 megtenni, rendben van.

1523
01:22:20,569 --> 01:22:22,005
Hallottam őt.

1524
01:22:23,272 --> 01:22:24,607
- Kedveltem Nancyt.

1525
01:22:25,874 --> 01:22:28,647
Szerintem sok
Nancy dolga az volt

1526
01:22:28,677 --> 01:22:33,186
foggal küzdött
és szögezi le az egész életét

1527
01:22:33,216 --> 01:22:36,622
valamiért
elismerés, valamiért

1528
01:22:36,652 --> 01:22:38,491
hogy tetszenek az emberek
őt, törődni vele.

1529
01:22:38,521 --> 01:22:42,861
Úgy értem, az emberek nem válnak
csoportosít, és azt csinálja, amit ő

1530
01:22:42,891 --> 01:22:45,398
mert nem teszik
szeretném, ha tetszenek.

1531
01:22:45,428 --> 01:22:49,032
keresnek
valakit, aki imádja őket.

1532
01:22:50,399 --> 01:22:52,735
Durva személyiség volt.

1533
01:22:54,537 --> 01:22:59,078
- De úgy leégett
egy gyertyát, tudod, gyorsan.

1534
01:22:59,108 --> 01:23:02,211
Gyorsan élt és
dühös és őrült.

1535
01:23:03,979 --> 01:23:06,352
- Szerintem nagyszerű volt,

1536
01:23:06,382 --> 01:23:09,785
de rosszul éreztem magam miatta
őszintén, őszintén.

1537
01:23:11,854 --> 01:23:15,561
- Gyerek volt, amikor meghalt,
amennyire gyerek volt

1538
01:23:15,591 --> 01:23:18,597
amikor bájos volt,
olyan, mint az öreg gyerek,

1539
01:23:18,627 --> 01:23:22,801
aki pogózni kezdett
ott a 100 Clubban.

1540
01:23:22,831 --> 01:23:25,704
Az egyetlen különbség az
ő lett, tudod,

1541
01:23:25,734 --> 01:23:29,475
beleesett egy igazán
csúnya miliő.

1542
01:23:29,505 --> 01:23:33,612
Amolyan pofonfüggők és
amolyan vacak szállodák,

1543
01:23:33,642 --> 01:23:35,648
végén használják, amikor ő
nyavalyás és borzalmas volt,

1544
01:23:35,678 --> 01:23:37,750
borzalmas meg minden.

1545
01:23:37,780 --> 01:23:42,021
Mindig jófej volt, azzá vált
a punk karikatúrája,

1546
01:23:42,051 --> 01:23:43,889
a punk avatárja
és minden.

1547
01:23:43,919 --> 01:23:47,426
És mint ilyen, válogat
garantálta magát
egy halhatatlanság.

1548
01:23:47,456 --> 01:23:50,196
Szerintem valószínűleg ő lenne
nagyon örülök neki, tényleg

1549
01:23:50,226 --> 01:23:51,997
tudod, ha ott van
túlvilág,

1550
01:23:52,027 --> 01:23:54,800
és ha Sid felkelt
ott néz lefelé

1551
01:23:54,830 --> 01:23:56,902
vagy ott lent
felnézek, tudod,

1552
01:23:56,932 --> 01:24:00,803
valószínűleg arra gondol,
"Tudod, az én voltam.

1553
01:24:01,770 --> 01:24:03,576
– Tudod, punk voltam.

1554
01:24:03,606 --> 01:24:07,113
- Sid lehetett a
szupersztár, biztos vagyok benne

1555
01:24:07,143 --> 01:24:11,314
mert tudod, megteheted
lásd a személyiségében.

1556
01:24:13,382 --> 01:24:17,556
Tudod, ez fantasztikus,
de elbaszott.

1557
01:24:17,586 --> 01:24:20,326
- Személyisége ellenére
rájöhetett

1558
01:24:20,356 --> 01:24:23,096
mint a
szerető, és ő volt,

1559
01:24:23,126 --> 01:24:26,462
volt valami
vonzó vele kapcsolatban

1560
01:24:27,330 --> 01:24:29,665
és tudod, még ma is,

1561
01:24:30,799 --> 01:24:34,907
az emberek emlékeznek Sidre
jobban, mint bárki más.

1562
01:24:34,937 --> 01:24:38,111
- Sid karakter volt,
személyiség volt.

1563
01:24:38,141 --> 01:24:39,708
Karizmatikus volt.

1564
01:24:41,777 --> 01:24:43,446
Mennyire volt tehetséges?

1565
01:24:45,248 --> 01:24:48,721
Nem fogok itt ülni és
mondjuk gyakorolta a játékot

1566
01:24:48,751 --> 01:24:52,024
bármit otthon
gitár vagy basszusgitár vagy bármi.

1567
01:24:52,054 --> 01:24:53,889
Csak be volt töltve

1568
01:24:56,492 --> 01:24:58,661
kizárólag a személyisége alapján,

1569
01:25:01,297 --> 01:25:04,670
amely sokat vitt
súly, tényleg így volt.

1570
01:25:04,700 --> 01:25:06,405
- Sid kedves karakter volt.

1571
01:25:06,435 --> 01:25:10,008
Bájos volt, az volt
szellemes, vicces volt.

1572
01:25:10,038 --> 01:25:11,707
A lányok szerették.

1573
01:25:13,142 --> 01:25:16,249
Szomorú volt, hogy a dolgok
úgy ment, ahogy ők,

1574
01:25:16,279 --> 01:25:18,817
majd a lány azt
talán inkább szerette

1575
01:25:18,847 --> 01:25:22,918
nem őt szerette, hanem a
lány, akit szeretett, Nancy volt.

1576
01:25:25,321 --> 01:25:26,155
Shop!

1577
01:25:28,891 --> 01:25:30,396
Ennyi.

1578
01:25:30,426 --> 01:25:31,260
Pft!
- Vágd!

1579
01:25:41,069 --> 01:25:44,109
* Éjszakát éltem

1580
01:25:44,139 --> 01:25:48,143
* Nem látom a napot, amikor elmentem

1581
01:25:51,079 --> 01:25:53,886
* A szív gyorsabban ver

1582
01:25:53,916 --> 01:25:55,688
* Ég a vágytól

1583
01:25:55,718 --> 01:25:58,654
* Nem ülhetek itt

1584
01:26:01,156 --> 01:26:03,796
* Kereslek, megvan

1585
01:26:03,826 --> 01:26:07,996
* Ideje tudni,
Meg kell vakarnom

1586
01:26:10,799 --> 01:26:12,871
* Kint az utcán

1587
01:26:12,901 --> 01:26:15,541
* Ez rajtad és rajtam múlik

1588
01:26:15,571 --> 01:26:18,711
* Ez egy dzsungel

1589
01:26:18,741 --> 01:26:22,578
* Gyors úton vagyok a pokolba

1590
01:26:24,280 --> 01:26:27,550
* Gyors út a pokolba

1591
01:26:30,353 --> 01:26:32,425
* Repülővel jött

1592
01:26:32,455 --> 01:26:34,227
* Kicsit őrültnek éreztem magam

1593
01:26:34,257 --> 01:26:38,427
* Keresek néhányat
szórakoztató és olcsó izgalom

1594
01:26:40,195 --> 01:26:44,637
* Lábakkal odáig
és az ajkak, amelyek megölhetnek

1595
01:26:44,667 --> 01:26:48,837
* Harmadfokú volt
gyilkosság magassarkúban

1596
01:26:50,172 --> 01:26:54,680
* Láza van
mint a tyúknak kakas kell

1597
01:26:54,710 --> 01:26:58,881
* A lány lángokban áll,
csak ringatni akar

1598
01:27:00,082 --> 01:27:04,257
* A városban élni
nem túl szép

1599
01:27:04,287 --> 01:27:07,560
* Ez egy dzsungel

1600
01:27:07,590 --> 01:27:11,427
* Gyors úton vagyok a pokolba

1601
01:27:29,011 --> 01:27:32,451
* Vadon rohan piros tűsarkúban

1602
01:27:32,481 --> 01:27:35,854
* Vadon rohan piros tűsarkúban

1603
01:27:35,884 --> 01:27:39,725
* Vadon rohan piros tűsarkúban

1604
01:27:39,755 --> 01:27:42,925
* A babámat keresem

1605
01:27:49,732 --> 01:27:53,105
* Vadul rohan a piros stillettóban

1606
01:27:53,135 --> 01:27:56,609
* Így megy a történet

1607
01:27:56,639 --> 01:28:00,379
* A barátok azok
azt mondják, uh-ó, jaj-nem

1608
01:28:00,409 --> 01:28:03,546
* A babámat keresem

1609
01:28:10,419 --> 01:28:13,692
* Magasra mászni és
alacsonyan mászni

1610
01:28:13,722 --> 01:28:17,162
* Vadon rohan piros tűsarkúban

1611
01:28:17,192 --> 01:28:20,799
* Irány a nagy, nagy bango

1612
01:28:20,829 --> 01:28:24,269
* A babámat keresem

1613
01:28:24,299 --> 01:28:27,202
* Babám, kicsim

1614
01:28:29,572 --> 01:28:32,408
* Ó, bébi, bébi

1615
01:28:33,576 --> 01:28:37,613
* Sajnálom a
dolgokat, amiket mondtam

1616
01:28:43,419 --> 01:28:46,254
* Ó, bébi, bébi

1617
01:28:47,656 --> 01:28:51,360
* Éreznem kell a tiédet
átkarolva az ágyunkban

1618
01:28:57,132 --> 01:29:00,669
* Nem tudod, drágám

1619
01:29:02,871 --> 01:29:05,874
* Nem veszed észre

1620
01:29:10,245 --> 01:29:14,417
* Ez az egyetlen
akik odaérnek

1621
01:29:16,251 --> 01:29:20,092
* Azok, akik tényleg próbálkoznak

1622
01:29:20,122 --> 01:29:24,292
* És igyekszem, és
Próbálom, és próbálom

1623
01:29:27,362 --> 01:29:30,636
* Vadon rohan piros tűsarkúban

1624
01:29:30,666 --> 01:29:34,306
* Vadon rohan piros tűsarkúban

1625
01:29:34,336 --> 01:29:38,010
* Őrült szuka, tetőtől talpig

1626
01:29:38,040 --> 01:29:41,376
* Szerintem megtaláltam a babámat

1627
01:30:08,537 --> 01:30:11,977
* Vadon rohan piros tűsarkúban

1628
01:30:12,007 --> 01:30:15,944
* Lerúgom a piros tűsarkúmat

1629
01:30:58,320 --> 01:31:01,026
* Ő nem fiú

1630
01:31:01,056 --> 01:31:04,863
* Nem ereszcsatorna játék

1631
01:31:04,893 --> 01:31:07,700
* Zavarban van

1632
01:31:07,730 --> 01:31:10,833
* Egy metró szajhával

1633
01:31:12,000 --> 01:31:15,307
* Benzines szemek
pont az arcába

1634
01:31:15,337 --> 01:31:18,677
* A szerelem józan eszében

1635
01:31:18,707 --> 01:31:22,711
* Ereszcsatorna, de nem gyors

1636
01:31:25,447 --> 01:31:28,386
* A gyerek poharat eszik

1637
01:31:28,416 --> 01:31:32,190
* Betonfüvön

1638
01:31:32,220 --> 01:31:35,761
* Amfetamin szemek, videó sláger

1639
01:31:35,791 --> 01:31:39,698
* Ez a szerelem, ő térdel

1640
01:31:39,728 --> 01:31:42,801
* Ó, ő nem punk

1641
01:31:42,831 --> 01:31:46,271
* Ó, nagyon izgul

1642
01:31:46,301 --> 01:31:49,575
* Ó, ő nem punk

1643
01:31:49,605 --> 01:31:53,341
* Kit érdekel, ha berúg

1644
01:33:17,893 --> 01:33:21,433
* Cigarettázik

1645
01:33:21,463 --> 01:33:25,003
* Mindent a fenekéig

1646
01:33:25,033 --> 01:33:28,340
* Megvan a DT-je

1647
01:33:28,370 --> 01:33:31,744
* Mindig dörömböli a cuccait

1648
01:33:31,774 --> 01:33:35,180
* Ő nem nem

1649
01:33:35,210 --> 01:33:38,651
* Szereti a kokaint

1650
01:33:38,681 --> 01:33:41,486
* Nem az ő hibája

1651
01:33:41,516 --> 01:33:45,590
* Megmérgezte a fájdalom

1652
01:33:45,620 --> 01:33:49,792
* Az akar lenni
Elvis vagy Iggy Pop